Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" It is time you -- -- "

«Пришло время тебе…»
2
The Garibaldino arrested him with an extended arm . " That was left for you to judge . "

Гарибальдино арестовал его с вытянутой рукой. — Это было предоставлено вам судить.
3
He got up slowly . His beard , unclipped since Teresa 's death , thick , snow-white , covered his powerful chest . He turned his head to the door , and called out in his strong voice --

Он медленно поднялся. Борода, нестриженная после смерти Терезы, густая, белоснежная, закрывала могучую грудь. Он повернул голову к двери и крикнул своим сильным голосом:
4
" Linda . "

"Линда."
5
Her answer came sharp and faint from within ; and the appalled Nostromo stood up , too , but remained mute , gazing at the door . He was afraid . He was not afraid of being refused the girl he loved -- no mere refusal could stand between him and a woman he desired -- but the shining spectre of the treasure rose before him , claiming his allegiance in a silence that could not be gainsaid . He was afraid , because , neither dead nor alive , like the Gringos on Azuera , he belonged body and soul to the unlawfulness of his audacity . He was afraid of being forbidden the island . He was afraid , and said nothing .

Ее ответ пришел резкий и слабый изнутри; и потрясенный Ностромо тоже встал, но молчал, глядя на дверь. Он боялся. Он не боялся, что ему откажут в девушке, которую он любил, — никакой простой отказ не мог стоять между ним и женщиной, которую он желал, — но сияющий призрак сокровища вставал перед ним, заявляя о своей преданности в тишине, которую нельзя было отрицать. Он боялся, потому что, ни мертвый, ни живой, как гринго на Асуэре, он телом и душой принадлежал беззаконию своей дерзости. Он боялся, что ему запретят посещать остров. Он испугался и ничего не сказал.
6
Seeing the two men standing up side by side to await her , Linda stopped in the doorway . Nothing could alter the passionate dead whiteness of her face ; but her black eyes seemed to catch and concentrate all the light of the low sun in a flaming spark within the black depths , covered at once by the slow descent of heavy eyelids .

Увидев двоих мужчин, стоящих рядом и ожидающих ее, Линда остановилась в дверях. Ничто не могло изменить страстной мертвой белизны ее лица; но ее черные глаза, казалось, улавливали и сосредоточивали весь свет низкого солнца в пылающей искре в черной глубине, сразу прикрытой медленным опусканием тяжелых век.
7
" Behold thy husband , master , and benefactor . " Old Viola 's voice resounded with a force that seemed to fill the whole gulf .

«Вот твой муж, господин и благодетель». Голос старой Виолы раздавался с силой, которая, казалось, заполнила всю пропасть.
8
She stepped forward with her eyes nearly closed , like a sleep-walker in a beatific dream .

Она шагнула вперед с почти закрытыми глазами, как лунатик в блаженном сне.
9
Nostromo made a superhuman effort . " It is time , Linda , we two were betrothed , " he said , steadily , in his level , careless , unbending tone .

Ностромо приложил сверхчеловеческие усилия. — Пришло время, Линда, мы оба были обручены, — сказал он твердо, своим ровным, небрежным и несгибаемым тоном.
10
She put her hand into his offered palm , lowering her head , dark with bronze glints , upon which her father 's hand rested for a moment .

Она положила руку на предложенную ему ладонь, опустив темную от бронзовых отблесков голову, на которой на мгновение остановилась рука ее отца.
11
" And so the soul of the dead is satisfied . "

«Итак душа умершего удовлетворена».
12
This came from Giorgio Viola , who went on talking for a while of his dead wife ; while the two , sitting side by side , never looked at each other . Then the old man ceased ; and Linda , motionless , began to speak .

Это пришло от Джорджио Виолы, который некоторое время продолжал говорить о своей умершей жене; в то время как двое, сидящие рядом, никогда не смотрели друг на друга. Тогда старик замолчал; и Линда, неподвижно, начала говорить.
13
" Ever since I felt I lived in the world , I have lived for you alone , Gian ' Battista . And that you knew ! You knew it ... Battistino . "

«С тех пор, как я почувствовал, что живу в этом мире, я жил только для тебя, Джан Баттиста. И это ты знал! Ты это знал... Баттистино.
14
She pronounced the name exactly with her mother 's intonation . A gloom as of the grave covered Nostromo 's heart .

Имя она произнесла точно с интонацией матери. Мрак могильный окутал сердце Ностромо.
15
" Yes . I knew , " he said .

"Да. Я знал», — сказал он.
16
The heroic Garibaldino sat on the same bench bowing his hoary head , his old soul dwelling alone with its memories , tender and violent , terrible and dreary -- solitary on the earth full of men .

Героический Гарибальдино сидел на той же скамейке, склонив седую голову, его старая душа жила одна со своими воспоминаниями, нежная и жестокая, ужасная и тоскливая — одинокая на земле, полной людей.
17
And Linda , his best-loved daughter , was saying , " I was yours ever since I can remember . I had only to think of you for the earth to become empty to my eyes . When you were there , I could see no one else . I was yours . Nothing is changed . The world belongs to you , and you let me live in it . " ...

А Линда, его самая любимая дочь, говорила: «Я была твоей с тех пор, как себя помню. Мне стоило только подумать о тебе, как земля стала пуста для моих глаз. Когда ты был там, я больше никого не видел. Я был твоим. Ничего не изменилось. Мир принадлежит тебе, и ты позволяешь мне жить в нем». ...
18
She dropped her low , vibrating voice to a still lower note , and found other things to say -- torturing for the man at her side . Her murmur ran on ardent and voluble . She did not seem to see her sister , who came out with an altar-cloth she was embroidering in her hands , and passed in front of them , silent , fresh , fair , with a quick glance and a faint smile , to sit a little away on the other side of Nostromo .

Она понизила свой низкий, вибрирующий голос до еще более низкой ноты и нашла, что еще сказать — о пытках мужчины, стоящего рядом с ней. Ее шепот стал пылким и разговорчивым. Она как будто не видела своей сестры, которая вышла с пеленкой, которую она вышивала в руках, и прошла перед ними, молчаливая, свежая, белокурая, с быстрым взглядом и слабой улыбкой, чтобы посидеть немного на другой стороне Ностромо.
19
The evening was still . The sun sank almost to the edge of a purple ocean ; and the white lighthouse , livid against the background of clouds filling the head of the gulf , bore the lantern red and glowing , like a live ember kindled by the fire of the sky . Giselle , indolent and demure , raised the altar-cloth from time to time to hide nervous yawns , as of a young panther .

Вечер был тихий. Солнце опустилось почти до края пурпурного океана; и белый маяк, мертвенно-бледный на фоне облаков, заполняющих вершину залива, нес красный и светящийся фонарь, словно живой уголек, зажженный небесным огнем. Жизель, ленивая и скромная, время от времени приподнимала алтарную ткань, чтобы скрыть нервную зевоту, как молодая пантера.
20
Suddenly Linda rushed at her sister , and seizing her head , covered her face with kisses . Nostromo 's brain reeled . When she left her , as if stunned by the violent caresses , with her hands lying in her lap , the slave of the treasure felt as if he could shoot that woman . Old Giorgio lifted his leonine head .

Внезапно Линда бросилась на сестру и, схватив ее за голову, покрыла ее лицо поцелуями. Мозг Ностромо пошатнулся. Когда она ушла от нее, словно ошеломленная бурными ласками, с руками, лежащими на коленях, рабу сокровищ показалось, что он может застрелить эту женщину. Старый Джорджио поднял львиную голову.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому