The evening was still . The sun sank almost to the edge of a purple ocean ; and the white lighthouse , livid against the background of clouds filling the head of the gulf , bore the lantern red and glowing , like a live ember kindled by the fire of the sky . Giselle , indolent and demure , raised the altar-cloth from time to time to hide nervous yawns , as of a young panther .
Вечер был тихий. Солнце опустилось почти до края пурпурного океана; и белый маяк, мертвенно-бледный на фоне облаков, заполняющих вершину залива, нес красный и светящийся фонарь, словно живой уголек, зажженный небесным огнем. Жизель, ленивая и скромная, время от времени приподнимала алтарную ткань, чтобы скрыть нервную зевоту, как молодая пантера.