Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1
“ God ’ s own hand in it , ” he interrupted me . “ Nothing less could have done it . I don ’ t mind telling you that I hardly dared give the order .

«В этом виноват сам Бог», — прервал он меня. «Ничто меньшее не могло сделать этого. Я не против сказать вам, что я едва осмелился отдать приказ.
2
It seemed impossible that we could touch anything without losing it , and then our last hope would have been gone . ”

Казалось невозможным, чтобы мы могли прикоснуться к чему-либо, не потеряв этого, и тогда наша последняя надежда исчезла бы. »
3
The terror of that gale was on him yet . I let him go on for a bit , then said , casually — as if returning to a minor subject :

Ужас той бури все еще одолевал его. Я дал ему немного порассуждать, а затем сказал небрежно, словно возвращаясь к второстепенной теме:
4
“ You were very anxious to give up your mate to the shore people , I believe ? ”

— Я полагаю, тебе очень хотелось отдать свою пару береговым людям?
5
He was . To the law . His obscure tenacity on that point had in it something incomprehensible and a little awful ; something , as it were , mystical , quite apart from his anxiety that he should not be suspected of “ countenancing any doings of that sort . ” Seven - and - thirty virtuous years at sea , of which over twenty of immaculate command , and the last fifteen in the Sephora , seemed to have laid him under some pitiless obligation .

Он был. К закону. В его неясном упорстве в этом вопросе было что-то непонятное и немного ужасное; нечто как бы мистическое, совершенно независимо от его беспокойства, чтобы его не заподозрили в «одобрении каких-либо действий такого рода». Тридцать семь добродетельных лет в море, из которых более двадцати безупречного командования и последние пятнадцать на «Сефоре», казалось, возложили на него какое-то безжалостное обязательство.
6
“ And you know , ” he went on , groping shame - facedly amongst his feelings , “ I did not engage that young fellow . His people had some interest with my owners . I was in a way forced to take him on . He looked very smart , very gentlemanly , and all that . But do you know — I never liked him , somehow . I am a plain man . You see , he wasn ’ t exactly the sort for the chief mate of a ship like the Sephora . ”

— И вы знаете, — продолжал он, стыдливо копаясь в своих чувствах, — я не привлек этого молодого человека. Его люди имели некоторый интерес к моим владельцам. Я был в каком-то смысле вынужден взять его на себя. Он выглядел очень умным, очень джентльменским и все такое. Но знаете ли, он мне почему-то никогда не нравился. Я простой человек. Видите ли, он был не совсем из тех, кто подходит старшему помощнику капитана такого корабля, как «Сефора».
7
I had become so connected in thoughts and impressions with the secret sharer of my cabin that I felt as if I , personally , were being given to understand that I , too , was not the sort that would have done for the chief mate of a ship like the Sephora . I had no doubt of it in my mind .

Я настолько соединился мыслями и впечатлениями с тайным участником моей каюты, что мне казалось, будто лично мне дали понять, что я тоже не тот человек, который подошел бы для старшего помощника капитана корабля. как Сефора. Я не сомневался в этом.
8
“ Not at all the style of man . You understand , ” he insisted , superfluously , looking hard at me .

«Совсем не в мужском стиле. Вы понимаете, — настойчиво настаивал он, пристально глядя на меня.
9
I smiled urbanely . He seemed at a loss for a while .

Я вежливо улыбнулся. Некоторое время он казался растерянным.
10
“ I suppose I must report a suicide .

«Полагаю, я должен сообщить о самоубийстве.
11
”

»
12
“ Beg pardon ? ”

"Просить прощения?"
13
“ Suicide ! That ’ s what I ’ ll have to write to my owners directly I get in . ”

«Самоубийство! Вот что мне придется написать своим владельцам, как только я приеду.
14
“ Unless you manage to recover him before tomorrow , ” I assented , dispassionately . . . . “ I mean , alive . ”

— Если только вы не успеете вернуть его до завтра, — бесстрастно согласился я... — Я имею в виду, живой.
15
He mumbled something which I really did not catch , and I turned my ear to him in a puzzled manner . He fairly bawled :

Он пробормотал что-то, чего я действительно не расслышал, и я озадаченно повернул к нему ухо. Он довольно заорал:
16
“ The land — I say , the mainland is at least seven miles off my anchorage . ”

— Земля… я говорю, материк находится как минимум в семи милях от моей якорной стоянки.
17
“ About that . ”

"Об этом."
18
My lack of excitement , of curiosity , of surprise , of any sort of pronounced interest , began to arouse his distrust . But except for the felicitous pretense of deafness I had not tried to pretend anything . I had felt utterly incapable of playing the part of ignorance properly , and therefore was afraid to try . It is also certain that he had brought some ready - made suspicions with him , and that he viewed my politeness as a strange and unnatural phenomenon . And yet how else could I have received him ? Not heartily ! That was impossible for psychological reasons , which I need not state here . My only object was to keep off his inquiries . Surlily ? Yes , but surliness might have provoked a point - blank question . From its novelty to him and from its nature , punctilious courtesy was the manner best calculated to restrain the man . But there was the danger of his breaking through my defense bluntly . I could not , I think , have met him by a direct lie , also for psychological ( not moral ) reasons .

Отсутствие моего волнения, любопытства, удивления, какого-либо ярко выраженного интереса начало вызывать у него недоверие. Но, за исключением удачной притворной глухоты, я не пытался ничего притворяться. Я чувствовал себя совершенно неспособным правильно сыграть роль невежества и поэтому боялся попробовать. Несомненно также, что он принес с собой некоторые готовые подозрения и что мою вежливость он считал странным и неестественным явлением. А как еще я мог его принять? Не от души! Это было невозможно по психологическим причинам, о которых мне нет нужды здесь говорить. Моей единственной целью было не допустить его расспросов. Угрюмо? Да, но угрюмость могла бы спровоцировать прямой вопрос. По своей новизне и по своей природе строгая вежливость была лучшим способом сдержать этого человека. Но существовала опасность, что он прямо прорвет мою защиту. Я не мог, думаю, встретиться с ним путем прямой лжи, в том числе и по психологическим (не моральным) причинам.
19
If he had only known how afraid I was of his putting my feeling of identity with the other to the test ! But , strangely enough — ( I thought of it only afterwards ) — I believe that he was not a little disconcerted by the reverse side of that weird situation , by something in me that reminded him of the man he was seeking — suggested a mysterious similitude to the young fellow he had distrusted and disliked from the first .

Если бы он только знал, как я боялся, что он подвергнет испытанию мое чувство идентичности с другим человеком! Но, как ни странно (я вспомнил об этом только потом), я думаю, что его немало смутила обратная сторона этой странной ситуации, что-то во мне, напомнившее ему о человеке, которого он искал, навело на мысль о загадочном подобии. молодому человеку, которому он не доверял и не любил с самого начала.
20
However that might have been , the silence was not very prolonged . He took another oblique step .

Как бы то ни было, молчание было не очень продолжительным. Он сделал еще один наклонный шаг.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому