If he had only known how afraid I was of his putting my feeling of identity with the other to the test ! But , strangely enough — ( I thought of it only afterwards ) — I believe that he was not a little disconcerted by the reverse side of that weird situation , by something in me that reminded him of the man he was seeking — suggested a mysterious similitude to the young fellow he had distrusted and disliked from the first .
Если бы он только знал, как я боялся, что он подвергнет испытанию мое чувство идентичности с другим человеком! Но, как ни странно (я вспомнил об этом только потом), я думаю, что его немало смутила обратная сторона этой странной ситуации, что-то во мне, напомнившее ему о человеке, которого он искал, навело на мысль о загадочном подобии. молодому человеку, которому он не доверял и не любил с самого начала.