I had somehow the impression that he was on the point of letting go the ladder to swim away beyond my ken — mysterious as he came . But , for the moment , this being appearing as if he had risen from the bottom of the sea ( it was certainly the nearest land to the ship ) wanted only to know the time . I told him . And he , down there , tentatively :
У меня почему-то сложилось впечатление, что он вот-вот отпустит лестницу и уплывет за пределы моего понимания, каким бы загадочным он ни был. Но в данный момент это существо, выглядевшее так, будто оно поднялось со дна моря (это, конечно, была ближайшая к кораблю земля), хотело только узнать время. Я сказал ему. И он там, внизу, робко: