Not from compunction certainly , but , as it were mechanically , I proceeded to get the ladder in myself . Now a side ladder of that sort is a light affair and comes in easily , yet my vigorous tug , which should have brought it flying on board , merely recoiled upon my body in a totally unexpected jerk . What the devil ! . . . I was so astounded by the immovableness of that ladder that I remained stock - still , trying to account for it to myself like that imbecile mate of mine . In the end , of course , I put my head over the rail .
Не от угрызений совести, конечно, но как бы машинально я начал вводить лестницу в себя. Такая боковая лестница легка и легко поднимается, однако мой энергичный рывок, который должен был привести ее на борт, просто отскочил на мое тело в совершенно неожиданном рывке. Что за черт! ... Я был так поражен неподвижностью этой лестницы, что замер, пытаясь объяснить это самому себе, как мой глупый приятель. В конце концов я, конечно, перекинул голову через перила.