Джоан Роулинг

— Сомневаетесь, что я появлюсь? — проницательно предположил Дамблдор.

— Я просто пойду и… э… прикончу, — поспешно сказал Гарри, торопясь подобрать упавший телескоп и кроссовки.

Ему потребовалось немногим более десяти минут, чтобы разыскать все, что ему было нужно; наконец ему удалось достать из-под кровати свой плащ-невидимку, завинтить крышку банки с меняющими цвет чернилами и закрыть котел крышкой сундука. Затем, держа в одной руке чемодан, а в другой держа клетку с Хедвигой, он спустился вниз.

Он был разочарован, обнаружив, что Дамблдор не ждал в холле, а это означало, что ему пришлось вернуться в гостиную.

Никто не разговаривал. Дамблдор тихо напевал, очевидно, совершенно непринужденно, но атмосфера была гуще холодного заварного крема, и Гарри не осмелился взглянуть на Дурслей, когда сказал: «Профессор, теперь я готов».

— Хорошо, — сказал Дамблдор. — Тогда еще одна вещь напоследок. И он снова повернулся, чтобы поговорить с Дурслями.

«Как вы, несомненно, знаете, Гарри достигает совершеннолетия через год…»

— Нет, — сказала тетя Петуния впервые с момента прибытия Дамблдора.

"Мне жаль?" — вежливо сказал Дамблдор.

"Нет, он не знает. Он на месяц моложе Дадли, а Даддерсу исполнится восемнадцать только через год. "

«Ах, — любезно сказал Дамблдор, — но в волшебном мире мы достигаем совершеннолетия в семнадцать».

Дядя Вернон пробормотал: «Нелепо», но Дамблдор проигнорировал его.

«Теперь, как вы уже знаете, волшебник по имени Лорд Волан-де-Морт вернулся в эту страну. В настоящее время волшебное сообщество находится в состоянии открытой войны. Гарри, которого лорд Волан-де-Морт уже несколько раз пытался убить, сейчас в еще большей опасности, чем в тот день, когда пятнадцать лет назад я оставил его на вашем пороге с письмом, объясняющим убийство его родителей и выражающим надежду, что вы бы заботились о нем, как если бы он был вашим собственным. "

Дамблдор сделал паузу, и хотя его голос оставался легким и спокойным, и он не подавал явных признаков гнева, Гарри почувствовал исходящий от него какой-то холодок и заметил, что Дурсли чуть-чуть сблизились.

«Вы не сделали так, как я просил. Вы никогда не относились к Гарри как к сыну. Он не знал ничего, кроме пренебрежения и часто жестокости от ваших рук. Лучшее, что можно сказать, это то, что он, по крайней мере, избежал ужасного ущерба, нанесенного вами несчастному мальчику, сидящему между вами. "

И тетя Петуния, и дядя Вернон инстинктивно оглянулись, словно ожидая увидеть кого-то другого, кроме Дадли, зажатого между ними.

«Нас — жестоко обращаться с Даддерсом? Что ты...?" — в ярости начал дядя Вернон, но Дамблдор поднял звонок, призывая к тишине, и наступила тишина, как будто он лишил дядю Вернона онемения.

«Магия, которую я вызвал пятнадцать лет назад, означает, что у Гарри есть мощная защита, в то время как он все еще может называть этот дом «домом». Каким бы несчастным он ни был здесь, каким бы нежеланным, с каким бы дурным обращением с ним ни обращались, вы, по крайней мере, неохотно предоставили ему комнату. Эта магия перестанет действовать в тот момент, когда Гарри исполнится семнадцать; другими словами, в данный момент он становится мужчиной. Я прошу только об одном: чтобы вы позволили Гарри еще раз вернуться в этот дом до его семнадцатилетия, что обеспечит сохранение защиты до этого времени. "

Никто из Дурслей ничего не сказал. Дадли слегка нахмурился, как будто он все еще пытался тренироваться, когда с ним плохо обращались. Дядя Вернон выглядел так, словно у него что-то застряло в горле; Однако тетя Петуния странно покраснела.

— Что ж, Гарри… нам пора идти, — наконец сказал Дамблдор, вставая и поправляя свой длинный черный плащ. «До новых встреч», — сказал он Дурслям, которые выглядели так, словно этот момент мог ждать целую вечность для них, и, сняв шляпу, он выбежал из комнаты.