It took him a little over ten minutes to track down everything he needed ; at last he had managed to extract his Invisibility Cloak from under the bed , screwed the top back on his jar of color-change ink , and forced the lid of his trunk shut on his cauldron . Then , heaving his trunk in one hand and holding Hedwig 's cage in the other , he made his way back downstairs .
Ему потребовалось немногим более десяти минут, чтобы разыскать все, что ему было нужно; наконец ему удалось достать из-под кровати свой плащ-невидимку, завинтить крышку банки с меняющими цвет чернилами и закрыть котел крышкой сундука. Затем, держа в одной руке чемодан, а в другой держа клетку с Хедвигой, он спустился вниз.