" The magic I evoked fifteen years ago means that Harry has powerful protection while he can still call this house ' home . ' However miserable he has been here , however unwelcome , however badly treated , you have at least , grudgingly , allowed him houseroom . This magic will cease to operate the moment that Harry turns seventeen ; in other words , at the moment he becomes a man . I ask only this : that you allow Harry to return , once more , to this house , before his seventeenth birthday , which will ensure that the protection continues until that time . "
«Магия, которую я вызвал пятнадцать лет назад, означает, что у Гарри есть мощная защита, в то время как он все еще может называть этот дом «домом». Каким бы несчастным он ни был здесь, каким бы нежеланным, с каким бы дурным обращением с ним ни обращались, вы, по крайней мере, неохотно предоставили ему комнату. Эта магия перестанет действовать в тот момент, когда Гарри исполнится семнадцать; другими словами, в данный момент он становится мужчиной. Я прошу только об одном: чтобы вы позволили Гарри еще раз вернуться в этот дом до его семнадцатилетия, что обеспечит сохранение защиты до этого времени. "