Nobody was talking . Dumbledore was humming quietly , apparently quite at his ease , but the atmosphere was thicker than cold custard , and Harry did not dare look at the Dursleys as he said , " Professor -- I 'm ready now . "
Никто не разговаривал. Дамблдор тихо напевал, очевидно, совершенно непринужденно, но атмосфера была гуще холодного заварного крема, и Гарри не осмелился взглянуть на Дурслей, когда сказал: «Профессор, теперь я готов».
