Джоан Роулинг

Но безрассудная ярость охватила Гарри. Он пинком открыл свой сундук, вытащил палочку и направил ее на дядю Вернона.

— Она это заслужила, — сказал Гарри, очень часто дыша. "Она заслужила то, что получила. Ты держись от меня подальше. "

Он пошарил позади себя в поисках защелки на двери.

— Я иду, — сказал Гарри. "У меня было достаточно. "

А в следующее мгновение он оказался на темной тихой улице, волоча за собой тяжелый чемодан и клетку с Хедвигой под мышкой.

Гарри был через несколько улиц, прежде чем рухнул на низкую стену в Магнолии Кресент, тяжело дыша от усилия волочить свой сундук. Он сидел совершенно неподвижно, гнев все еще бушевал в нем, прислушиваясь к бешеному стуку своего сердца.

Но после десяти минут одиночества на темной улице его охватила новая эмоция: паника. Как бы он ни смотрел на это, он никогда не был в худшем положении. Он застрял в полном одиночестве в темном маггловском мире, и ему совершенно некуда было идти. И хуже всего было то, что он только что применил серьезную магию, а это означало, что его почти наверняка исключили из Хогвартса. Он так сильно нарушил Указ об ограничении волшебства несовершеннолетних, что был удивлен, что представители Министерства магии не набросились на него, где он сидел.

Гарри вздрогнул и посмотрел вверх и вниз на Магнолию Кресент.

Что, должно было с ним случиться? Его арестуют или просто изгонят из волшебного мира? Он подумал о Роне и Гермионе, и его сердце упало еще ниже. Гарри был уверен, что Рон и Гермиона, преступники они или нет, сейчас захотят помочь ему, но они оба были за границей, а поскольку Хедвиг ушла, у него не было возможности связаться с ними.

Маггловских денег у него тоже не было. В мешочке с деньгами на дне его сундука лежало немного волшебного золота, но остальное состояние, оставленное ему родителями, хранилось в хранилище волшебного банка Гринготтс в Лондоне. Он никогда не сможет дотащить свой чемодан до самого Лондона. Пока не...

Он посмотрел на свою палочку, которую все еще держал в руке. Если его уже исключили (его сердце было. теперь бьется болезненно быстро), еще немного магии не повредит. У него был плащ-невидимка, доставшийся ему от отца — что, если он заколдует сундук, чтобы он стал легким, как перышко, привяжет его к своей метле, накроется плащом и полетит в Лондон? Тогда он сможет достать остаток своих денег из своего хранилища и... начать свою жизнь изгоем. Это была ужасная перспектива, но он не мог вечно сидеть на этой стене, иначе ему пришлось бы пытаться объяснить маггловской полиции, почему он бродит среди ночи с чемоданом, полным книг заклинаний, и метлой.

Гарри снова открыл свой сундук и отодвинул содержимое в сторону, ища мантию-невидимку — но прежде чем он ее нашел, он внезапно выпрямился, еще раз оглядевшись.

Странное покалывание в затылке заставило Гарри почувствовать, что за ним наблюдают, но улица казалась безлюдной, и ни в одном из больших квадратных домов не светилось ни одного огня.

Он снова склонился над своим хоботом, но почти сразу снова встал, сжав руку на палочке. Он скорее почувствовал, чем услышал: кто-то или что-то стояло в узкой щели между гаражом и забором позади него. Гарри покосился на черный переулок. Если бы только она шевелилась, тогда бы он знал, была ли это просто бездомная кошка или — что-то еще.

— Люмос, — пробормотал Гарри, и на конце его палочки появился свет, почти ослепив его. Он поднял его высоко над головой, и стены дома номер два, усыпанные галькой, вдруг заискрились; дверь гаража заблестела, и между ними Гарри отчетливо увидел неуклюжие очертания чего-то очень большого, с широко раскрытыми блестящими глазами.

Гарри отступил назад. Его ноги ударились о туловище, и он споткнулся. Его палочка вылетела из его руки, когда он вытянул руку, чтобы смягчить падение, и тяжело приземлился в канаву.

Раздался оглушительный БУМ, и Гарри вскинул руки, чтобы защитить глаза от внезапного ослепительного света...

С криком он откатился на тротуар, как раз вовремя. Через секунду гигантская пара колес и фар с визгом остановились именно там, где только что лежал Гарри. Они принадлежали, как увидел Гарри, подняв голову, к трехэтажному ярко-фиолетовому автобусу, появившемуся из ниоткуда. Золотая надпись на лобовом стекле гласила: «Рыцарский автобус».

На долю секунды Гарри задумался, не сбился ли он с толку своим падением. Тут из автобуса выскочил кондуктор в лиловой форме и стал громко говорить в ночь.

«Добро пожаловать в Knight Bus, аварийный транспорт для застрявшей ведьмы или волшебника. просто вытяните руку с палочкой, встаньте на борт, и мы можем доставить вас куда угодно. Меня зовут Стэн Шанпайк, и сегодня вечером я буду вашим проводником…