He looked down at his wand , which he was still clutching in his hand . If he was already expelled ( his heart was . now thumping painfully fast ) , a bit more magic could n't hurt . He had the Invisibility Cloak he had inherited from his father -- what if he bewitched the trunk to make it feather-light , tied it to his broomstick , covered himself in the cloak , and flew to London ? Then he could get the rest of his money out of his vault and ... begin his life as an outcast . It was a horrible prospect , but he could n't sit on this wall forever , or he 'd find himself trying to explain to Muggle police why he was out in the dead of night with a trunk full of spell books and a broomstick .
Он посмотрел на свою палочку, которую все еще держал в руке. Если его уже исключили (его сердце было. теперь бьется болезненно быстро), еще немного магии не повредит. У него был плащ-невидимка, доставшийся ему от отца — что, если он заколдует сундук, чтобы он стал легким, как перышко, привяжет его к своей метле, накроется плащом и полетит в Лондон? Тогда он сможет достать остаток своих денег из своего хранилища и... начать свою жизнь изгоем. Это была ужасная перспектива, но он не мог вечно сидеть на этой стене, иначе ему пришлось бы пытаться объяснить маггловской полиции, почему он бродит среди ночи с чемоданом, полным книг заклинаний, и метлой.