Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" Did you really ? " said Mr. Weasley eagerly . " Did it go all right ? I - I mean , " he faltered as sparks flew from Mrs. Weasley 's eyes , " that - that was very wrong , boys - very wrong indeed ... "

"Вы действительно?" — с жаром сказал мистер Уизли. "Все прошло нормально? Я… я имею в виду, — он запнулся, когда из глаз миссис Уизли полетели искры, — что… это было очень неправильно, мальчики, очень неправильно…
2
" Let 's leave them to it , " Ron muttered to Harry as Mrs. Weasley swelled like a bullfrog . " Come on , I 'll show you my bedroom . "

— Давай оставим их, — пробормотал Рон Гарри, когда миссис Уизли раздулась, как лягушка. — Пойдем, я покажу тебе мою спальню.
3
They slipped out of the kitchen and down a narrow passageway to an uneven staircase , which wound its way , zigzagging up through the house . On the third landing , a door stood ajar . Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with a snap .

Они выскользнули из кухни и спустились по узкому коридору к неровной лестнице, которая вилась, зигзагами, вверх по всему дому. На третьей лестничной площадке дверь была приоткрыта. Гарри только что заметил пару ярко-карих глаз, уставившихся на него, прежде чем они закрылись с щелчком.
4
" Ginny , " said Ron . " You do n't know how weird it is for her to be this shy . She never shuts up normally -- "

— Джинни, — сказал Рон. «Ты не представляешь, как странно, что она такая застенчивая. Обычно она никогда не затыкается…
5
They climbed two more flights until they reached a door with peeling paint and a small plaque on it , saying RONALD 'S ROOM .

Они поднялись еще на два пролета, пока не достигли двери с облупившейся краской и небольшой табличкой с надписью «КОМНАТА РОНАЛЬДА».
6
Harry stepped in , his head almost touching the sloping ceiling , and blinked . It was like walking into a furnace : Nearly everything in Ron 's room seemed to be a violent shade of orange : the bedspread , the walls , even the ceiling . Then Harry realized that Ron had covered nearly every inch of the shabby wallpaper with posters of the same seven witches and wizards , all wearing bright orange robes , carrying broomsticks , and waving energetically .

Гарри вошел, его голова почти касалась наклонного потолка, и моргнул. Это было похоже на попадание в печь: почти все в комнате Рона казалось ярко-оранжевым: покрывало, стены, даже потолок. Потом Гарри понял, что Рон почти каждый дюйм потрепанных обоев заклеил плакатами с изображением тех же семи ведьм и волшебников, одетых в ярко-оранжевые мантии, с метлами в руках и энергично машущих руками.
7
" Your Quidditch team ? " said Harry .

— Ваша команда по квиддичу? — сказал Гарри.
8
" The Chudley Cannons , " said Ron , pointing at the orange bedspread , which was emblazoned with two giant black C 's and a speeding cannonball . " Ninth in the league . "

«Пушки Чадли», — сказал Рон, указывая на оранжевое покрывало, украшенное двумя гигантскими черными буквами «С» и летящим пушечным ядром. «Девятый в лиге».
9
Ron 's school spellbooks were stacked untidily in a corner , next to a pile of comics that all seemed to feature The Adventures of Martin Miggs , the Mad Muggle .

Школьные книги Рона были беспорядочно сложены в углу рядом с кучей комиксов, в которых, казалось, были все приключения Мартина Миггса, безумного магла.
10
Ron 's magic wand was lying on top of a fish tank full of frog spawn on the windowsill , next to his fat gray rat , Scabbers , who was snoozing in a patch of sun .

Волшебная палочка Рона лежала на подоконнике наверху аквариума с лягушачьей икрой, рядом с его жирной серой крысой Коростой, которая дремала на солнышке.
11
Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window . In the field far below he could see a gang of gnomes sneaking one by one back through the Weasleys ' hedge . Then he turned to look at Ron , who was watching him almost nervously , as though waiting for his opinion .

Гарри перешагнул через лежащую на полу колоду игральных карт для самостоятельной тасовки и выглянул в маленькое окошко. Далеко внизу в поле он увидел банду гномов, один за другим крадущихся через изгородь Уизли. Затем он повернулся и посмотрел на Рона, который почти нервно наблюдал за ним, словно ожидая его мнения.
12
" It 's a bit small , " said Ron quickly . " Not like that room you had with the Muggles . And I 'm right underneath the ghoul in the attic ; he 's always banging on the pipes and groaning ... "

— Он немного мал, — быстро сказал Рон. — Не то, что в той комнате, что у тебя была с магглами. А я прямо под упырем на чердаке; он все стучит в трубы и охает...»
13
But Harry , grinning widely , said , " This is the best house I 've ever been in . "

Но Гарри, широко ухмыляясь, сказал: «Это лучший дом, в котором я когда-либо был».
14
Ron 's ears went pink .

Уши Рона порозовели.
15
Life at the Burrow was as different as possible from life on Privet Drive . The Dursleys liked everything neat and ordered ; the Weasleys ' house burst with the strange and unexpected . Harry got a shock the first time he looked in the mirror over the kitchen mantelpiece and it shouted , " Tuck your shirt in , scruffy ! " The ghoul in the attic howled and dropped pipes whenever he felt things were getting too quiet , and small explosions from Fred and George 's bedroom were considered perfectly normal . What Harry found most unusual about life at Ron 's , however , was n't the talking mirror or the clanking ghoul : It was the fact that everybody there seemed to like him .

Жизнь в Норе максимально отличалась от жизни на Тисовой улице. Дурсли любили все аккуратно и упорядоченно; Дом Уизли взорвался странным и неожиданным. Гарри был шокирован, когда впервые посмотрел в зеркало над кухонной каминной полкой, и оно закричало: «Заправь рубашку, неряшливый!» Упырь на чердаке выл и ронял трубы всякий раз, когда чувствовал, что вокруг становится слишком тихо, а небольшие взрывы в спальне Фреда и Джорджа считались совершенно нормальным явлением. Что Гарри находил самым необычным в жизни у Рона, так это не говорящее зеркало или лязгающий вурдалак: а тот факт, что он всем там нравился.
16
Mrs. Weasley fussed over the state of his socks and tried to force him to eat fourth helpings at every meal . Mr. Weasley liked Harry to sit next to him at the dinner table so that he could bombard him with questions about life with Muggles , asking him to explain how things like plugs and the postal service worked .

Миссис Уизли беспокоилась о состоянии его носков и пыталась заставить его съедать четвертую порцию при каждом приеме пищи. Мистеру Уизли нравилось, когда Гарри сидел рядом с ним за обеденным столом, чтобы он мог засыпать его вопросами о жизни с маглами, прося его объяснить, как работают такие вещи, как вилки и почтовая служба.
17
" Fascinating . " he would say as Harry talked him through using a telephone . " Ingenious , really , how many ways Muggles have found of getting along without magic . "

"Очаровательный. " — говорил он, когда Гарри говорил с ним по телефону. " Гениально, сколько магглов нашли способов обходиться без магии. "
18
Harry heard from Hogwarts one sunny morning about a week after he had arrived at the Burrow . He and Ron went down to breakfast to find Mr. and Mrs. Weasley and Ginny already sitting at the kitchen table . The moment she saw Harry , Ginny accidentally knocked her porridge bowl to the floor with a loud clatter . Ginny seemed very prone to knocking things over whenever Harry entered a room . She dived under the table to retrieve the bowl and emerged with her face glowing like the setting sun . Pretending he had n't noticed this , Harry sat down and took the toast Mrs. Weasley offered him .

Гарри получил известие из Хогвартса одним солнечным утром примерно через неделю после прибытия в Нору. Они с Роном спустились к завтраку и обнаружили, что мистер, миссис Уизли и Джинни уже сидят за кухонным столом. В тот момент, когда она увидела Гарри, Джинни случайно опрокинула тарелку с кашей на пол с громким грохотом. Джинни казалась очень склонной опрокидывать вещи всякий раз, когда Гарри входил в комнату. Она нырнула под стол, чтобы достать миску, и вынырнула с лицом, сияющим, как заходящее солнце. Притворившись, что не заметил этого, Гарри сел и взял тост, предложенный ему миссис Уизли.
19
" Letters from school , " said Mr. Weasley , passing Harry and Ron identical envelopes of yellowish parchment , addressed in green ink . " Dumbledore already knows you 're here , Harry - does n't miss a trick , that man . You two 've got them , too , " he added , as Fred and George ambled in , still in their pajamas .

— Письма из школы, — сказал мистер Уизли, передавая Гарри и Рону одинаковые конверты из желтоватого пергамента с адресом, написанным зелеными чернилами. — Дамблдор уже знает, что ты здесь, Гарри, — этот человек не промахнется. Они у вас двоих тоже есть, — добавил он, когда Фред и Джордж вошли в пижамы.
20
For a few minutes there was silence as they all read their letters . Harry 's told him to catch the Hogwarts Express as usual from King 's Cross station on September first . There was also a list of the new books he 'd need for the coming year .

На несколько минут воцарилась тишина, пока все читали письма. Гарри велел ему сесть на Хогвартс-Экспресс, как обычно, со станции Кингс-Кросс первого сентября. Был также список новых книг, которые ему понадобятся на следующий год.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому