Джоан Роулинг

Но в этот момент Хагрид вскочил с дивана и вытащил из-под пальто потрепанный розовый зонт.

Направив это на дядю Вернона, как меч, он сказал: «Я предупреждаю тебя, Дурсль — я предупреждаю тебя — еще одно слово…»

Опасаясь быть проткнутым бородатым великаном кончиком зонтика, мужество дяди Вернона снова потерпело неудачу; он прижался к стене и замолчал.

— Так-то лучше, — сказал Хагрид, тяжело дыша, и снова сел на диван, который на этот раз опустился на пол.

Тем временем у Гарри все еще были вопросы, сотни вопросов.

— Но что случилось с Вол-, простите, я имею в виду Сами-Знаете-Кого?

— Хороший вопрос, Гарри. Исчезнувший. Исчез. В ту же ночь он пытался тебя убить. Делает вас еще более известным. Это самая большая загадка, понимаете... он становился все сильнее и могущественнее - почему он ушел?

"Некоторые говорят, что он умер. Тупость, по-моему. Не знаю, осталось ли в нем достаточно человеческого, чтобы умереть. Некоторые говорят, что он все еще там, выжидает своего часа, но я в это не верю. Люди, которые были на его стороне, вернулись на нашу. Некоторые из них вышли из своего рода транса. Не думаю, что они могли бы сделать, если бы он возвращался.

«Большинство из нас считают, что он все еще где-то там, но потерял свои силы. Слишком слаб, чтобы продолжать. Потому что что-то в тебе прикончило его, Гарри. В ту ночь произошло что-то, чего он не рассчитывал, — я не знаю, что это было, никто не знает, — но что-то в тебе его поставило в тупик.

Хагрид посмотрел на Гарри с теплотой и уважением, сверкающими в его глазах, но Гарри, вместо того чтобы чувствовать себя довольным и гордым, был совершенно уверен, что произошла ужасная ошибка. Волшебник? Его? Как он мог быть? Всю жизнь он подвергался нападкам со стороны Дадли и издевательствам со стороны тети Петунии и дяди Вернона; если он действительно был волшебником, то почему они не превращались в бородавчатых жаб каждый раз, когда пытались запереть его в чулане? Если он когда-то победил величайшего колдуна в мире, почему Дадли всегда мог пинать его, как футбольный мяч?

— Хагрид, — тихо сказал он, — я думаю, ты, должно быть, ошибся. Я не думаю, что смогу быть волшебником».

К его удивлению, Хагрид усмехнулся.

"Не волшебник, а? Никогда ничего не происходило, когда ты был напуган или зол?"

Гарри посмотрел в огонь. Теперь он задумался об этом... все странности, которые когда-либо приводили в ярость его тетю и дядю, происходили, когда он, Гарри, был расстроен или зол... преследуемый бандой Дадли, он каким-то образом нашел себя. в пределах их досягаемости... боясь идти в школу с этой нелепой стрижкой, он сумел заставить ее отрасти... и в последний раз, когда Дадли ударил его, разве он не отомстил, даже не осознавая, что делаю это? Не натравил ли он на него удава?

Гарри оглянулся на Хагрида, улыбаясь, и увидел, что Хагрид улыбается ему.

"Видеть? " — сказал Хагрид. «Гарри Поттер, не волшебник — подожди, ты будешь знаменит в Хогвартсе».

Но дядя Вернон не собирался сдаваться без боя.

— Разве я не говорил тебе, что он не пойдет? — прошипел он. «Он идет в Стоунволл Хай и будет благодарен за это. Я прочитал эти письма, и ему нужна всякая ерунда — книги заклинаний, волшебные палочки и…

— Если он захочет уйти, такой великий маггл, как ты, его не остановит, — прорычал Хагрид. «Не пускай Лили и сына Джеймса Поттеров в Хогвартс! Ты сумасшедший. Его имя не упоминается с тех пор, как он родился. Он закончил лучшую школу чародейства и волшебства в мире. Семь лет там, и он не узнает себя. Он будет с такими же юношами, для разнообразия, и будет подчиняться величайшему директору Хогвартса, Альбусу Дамблду...

«Я НЕ ПЛАТЮ ЗА ТОГО, ЧТОБЫ СТАРЫЙ ДУРАК УЧИЛ ЕГО ВОЛШЕБНЫМ ТРЮКАМ!» — закричал дядя Вернон.