Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes , but Harry , instead of feeling pleased and proud , felt quite sure there had been a horrible mistake . A wizard ? Him ? How could he possibly be ? He 'd spent his life being clouted by Dudley , and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon ; if he was really a wizard , why had n't they been turned into warty toads every time they 'd tried to lock him in his cupboard ? If he 'd once defeated the greatest sorcerer in the world , how come Dudley had always been able to kick him around like a football ?
Хагрид посмотрел на Гарри с теплотой и уважением, сверкающими в его глазах, но Гарри, вместо того чтобы чувствовать себя довольным и гордым, был совершенно уверен, что произошла ужасная ошибка. Волшебник? Его? Как он мог быть? Всю жизнь он подвергался нападкам со стороны Дадли и издевательствам со стороны тети Петунии и дяди Вернона; если он действительно был волшебником, то почему они не превращались в бородавчатых жаб каждый раз, когда пытались запереть его в чулане? Если он когда-то победил величайшего колдуна в мире, почему Дадли всегда мог пинать его, как футбольный мяч?