Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
He sat down , stared into the fire for a few seconds , and then said , " It begins , I suppose , with -- with a person called -- but it 's incredible yeh do n't know his name , everyone in our world knows -- "

Он сел, несколько секунд смотрел в огонь, а затем сказал: — Все начинается, я полагаю, с… с человека, которого зовут, но невероятно, что вы не знаете его имени, все в нашем мире знают…
2
" Who ? "

"ВОЗ?"
3
" Well -- I don ' like sayin ' the name if I can help it . No one does . "

«Ну, я не люблю произносить имя, если могу помочь. Никто не делает."
4
" Why not ? "

"Почему нет?"
5
" Gulpin ' gargoyles , Harry , people are still scared . Blimey , this is difficult . See , there was this wizard who went ... bad . As bad as you could go . Worse . Worse than worse . His name was ... "

«Глотать горгулий, Гарри, люди все еще напуганы. Блин, это сложно. Видите ли, был один волшебник, который стал... плохим. Так плохо, как вы могли бы пойти. Худший. Хуже, чем хуже. Его звали..."
6
Hagrid gulped , but no words came out .

Хагрид сглотнул, но не произнес ни слова.
7
" Could you write it down ? " Harry suggested .

— Не могли бы вы записать это? — предложил Гарри.
8
" Nah -- ca n't spell it . All right -- Voldemort . " Hagrid shuddered . " Don ' make me say it again . Anyway , this -- this wizard , about twenty years ago now , started lookin ' fer followers . Got 'em , too -- some were afraid , some just wanted a bit o ' his power , 'cause he was gettin ' himself power , all right .

"Нет - не могу произнести это. Хорошо — Волдеморт. " Хагрид вздрогнул. "Не заставляй меня говорить это снова. Так или иначе, этот… этот волшебник лет двадцать назад начал искать последователей. Их тоже достали — кто-то боялся, кто-то просто хотел немного его силы, потому что он получал силу сам, ясно.
9
Dark days , Harry . Did n't know who ter trust , did n't dare get friendly with strange wizards or witches ... terrible things happened . He was takin ' over . ' Course , some stood up to him -- an ' he killed 'em . Horribly . One o ' the only safe places left was Hogwarts . Reckon Dumbledore 's the only one You-Know-Who was afraid of . Did n't dare try takin ' the school , not jus ' then , anyway .

Темные дни, Гарри. Не знал, кому доверять, не осмеливался дружить с незнакомыми волшебниками или ведьмами... Случались ужасные вещи. Он брал верх. ' Конечно, некоторые противостояли ему — и он их убил. Ужасно. Одним из немногих оставшихся безопасных мест был Хогвартс. Полагаю, Дамблдор — единственный, кого боялся Сам-Знаешь-Кто. Не смел пытаться захватить школу, по крайней мере, только тогда.
10
" Now , yer mum an ' dad were as good a witch an ' wizard as I ever knew . Head boy an ' girl at Hogwarts in their day ! Suppose the myst ' ry is why You-Know-Who never tried to get 'em on his side before ... probably knew they were too close ter Dumbledore ter want anythin ' ter do with the Dark Side .

— Так вот, твои мама и папа были лучшими ведьмами и волшебниками, которых я когда-либо знал. Староста Хогвартса в свое время! Предположим, загадка заключается в том, почему Сам-Знаешь-Кто никогда раньше не пытался переманить их на свою сторону... вероятно, знал, что они были слишком близки к Дамблдору, чтобы иметь какое-либо отношение к Темной стороне.
11
" Maybe he thought he could persuade 'em ... maybe he just wanted 'em outta the way . All anyone knows is , he turned up in the village where you was all living , on Halloween ten years ago . You was just a year old . He came ter yer house an ' -- an ' -- "

«Может быть, он думал, что сможет убедить их… может быть, он просто хотел, чтобы они не мешались. Все знают, что он появился в деревне, где вы все жили, на Хэллоуин десять лет назад. Тебе был всего годик. Он пришел к тебе домой и... и...
12
Hagrid suddenly pulled out a very dirty , spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn .

Хагрид вдруг вытащил очень грязный, в пятнах носовой платок и высморкался со звуком, похожим на туманный горн.
13
" Sorry , " he said . " But it 's that sad -- knew yer mum an ' dad , an ' nicer people yeh could n't find -- anyway ...

— Извини, — сказал он. "Но это так грустно - знал твоих маму и папу, и людей получше ты не мог найти - во всяком случае...
14
" You-Know-Who killed 'em . An ' then -- an ' this is the real myst ' ry of the thing -- he tried to kill you , too . Wanted ter make a clean job of it , I suppose , or maybe he just liked killin ' by then . But he could n't do it . Never wondered how you got that mark on yer forehead ? That was no ordinary cut .

«Сам-Знаешь-Кто убил их. А потом — и в этом настоящая тайна — он пытался убить и тебя. Я полагаю, хотел покончить с этим, а может быть, к тому времени ему просто нравилось убивать. Но он не мог этого сделать. Никогда не задумывались, откуда у тебя эта отметина на лбу? Это был не обычный разрез.
15
That 's what yeh get when a powerful , evil curse touches yeh -- took care of yer mum an ' dad an ' yer house , even -- but it did n't work on you , an ' that 's why yer famous , Harry . No one ever lived after he decided ter kill 'em , no one except you , an ' he 'd killed some o ' the best witches an ' wizards of the age -- the McKinnons , the Bones , the Prewetts -- an ' you was only a baby , an ' you lived . "

Это то, что ты получаешь, когда сильное злое проклятие касается тебя — позаботилось о твоей маме и папе и даже о твоем доме — но на тебя это не подействовало, и поэтому ты знаменит, Гарри. Никто не жил после того, как он решил их убить, никто, кроме тебя, а он убил некоторых из лучших ведьм и волшебников того времени — Маккиннонов, Костей, Пруэттов, — а ты был всего лишь ребенок, и ты жил ".
16
Something very painful was going on in Harry 's mind . As Hagrid 's story came to a close , he saw again the blinding flash of green light , more clearly than he had ever remembered it before -- and he remembered something else , for the first time in his life : a high , cold , cruel laugh .

Что-то очень болезненное происходило в голове Гарри. Когда рассказ Хагрида подошел к концу, он снова увидел ослепляющую вспышку зеленого света, более отчетливо, чем когда-либо прежде, — и впервые в жизни вспомнил кое-что еще: высокий, холодный, жестокий смех.
17
Hagrid was watching him sadly .

Хагрид печально смотрел на него.
18
" Took yeh from the ruined house myself , on Dumbledore 's orders . Brought yeh ter this lot ... "

«Я забрал тебя из разрушенного дома по приказу Дамблдора. Принесли тебе эту партию..."
19
" Load of old tosh , " said Uncle Vernon . Harry jumped ; he had almost forgotten that the Dursleys were there . Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage . He was glaring at Hagrid and his fists were clenched .

— Куча старой чепухи, — сказал дядя Вернон. Гарри подпрыгнул; он почти забыл, что Дурсли были там. Дядя Вернон, похоже, снова обрел храбрость. Он смотрел на Хагрида, и его кулаки были сжаты.
20
" Now , you listen here , boy , " he snarled , " I accept there 's something strange about you , probably nothing a good beating would n't have cured -- and as for all this about your parents , well , they were weirdoes , no denying it , and the world 's better off without them in my opinion -- asked for all they got , getting mixed up with these wizarding types -- just what I expected , always knew they 'd come to a sticky end -- "

«Ну, слушай сюда, мальчик, — прорычал он, — я понимаю, что в тебе есть что-то странное, наверное, ничего такого, чего бы не вылечила хорошая трепка, — а что до всего этого о твоих родителях, ну, они были чудаками, не отрицаю. я думаю, что без них мир будет лучше — просят все, что у них есть, путаясь с этими волшебниками — как раз то, что я ожидал, всегда знал, что они придут к неприятному концу…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому