Harry looked into the fire . Now he came to think about it ... every odd thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had happened when he , Harry , had been upset or angry ... chased by Dudley 's gang , he had somehow found himself out of their reach ... dreading going to school with that ridiculous haircut , he 'd managed to make it grow back ... and the very last time Dudley had hit him , had n't he got his revenge , without even realizing he was doing it ? Had n't he set a boa constrictor on him ?
Гарри посмотрел в огонь. Теперь он задумался об этом... все странности, которые когда-либо приводили в ярость его тетю и дядю, происходили, когда он, Гарри, был расстроен или зол... преследуемый бандой Дадли, он каким-то образом нашел себя. в пределах их досягаемости... боясь идти в школу с этой нелепой стрижкой, он сумел заставить ее отрасти... и в последний раз, когда Дадли ударил его, разве он не отомстил, даже не осознавая, что делаю это? Не натравил ли он на него удава?