Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
“ Freckles ! ” she wailed in terror , “ Freckles ! It is a mistake ? Is it that you don ’ t want me ? ”

"Веснушки!" она в ужасе завопила: «Веснушки! Это ошибка? Это потому, что ты меня не хочешь?»
2
Freckles ’ head rolled on in wordless suffering .

Голова Веснушки покатилась в бессловесном страдании.
3
“ Wait a bit , Angel ? ” he panted at last . “ Be giving me a little time ! ”

— Подожди немного, Ангел? — выдохнул он наконец. «Дай мне немного времени!»
4
The Angel arose with controlled features . She bathed his face , straightened his hair , and held water to his lips . It seemed a long time before he reached toward her . Instantly she knelt again , carried his hand to her breast , and leaned her cheek upon it .

Ангел возник с контролируемыми чертами. Она вымыла ему лицо, поправила волосы и поднесла воду к его губам. Казалось, прошло много времени, прежде чем он потянулся к ней. Мгновенно она снова опустилась на колени, поднесла его руку к своей груди и прижалась к ней щекой.
5
“ Tell me , Freckles , ” she whispered softly .

— Скажи мне, Веснушка, — тихо прошептала она.
6
“ If I can , ” said Freckles in agony . “ It ’ s just this . Angels are from above . Outcasts are from below . You ’ ve a sound body and you ’ re beautifulest of all . You have everything that loving , careful raising and money can give you . I have so much less than nothing that I don ’ t suppose I had any right to be born . It ’ s a sure thing — nobody wanted me afterward , so of course , they didn ’ t before . Some of them should have been telling you long ago . ”

— Если смогу, — сказал Веснушка в агонии. «Это просто так. Ангелы сверху. Изгои — снизу. У тебя здоровое тело, и ты красивее всех. У вас есть все, что может дать вам любовь, заботливое воспитание и деньги. У меня настолько меньше, чем ничего, что я не думаю, что имел какое-либо право рождаться. Это точно: после этого я никому не был нужен, и, конечно же, раньше они этого не хотели. Некоторые из них уже давно должны были рассказать тебе об этом.
7
“ If that ’ s all you have to say , Freckles , I ’ ve known that quite a while , ” said the Angel stoutly . “ Mr . McLean told my father , and he told me . That only makes me love you more , to pay for all you ’ ve missed . ”

— Если это все, что ты можешь сказать, Веснушка, то я это уже давно знаю, — решительно сказал Ангел. "Мистер. Маклин рассказал моему отцу, и он рассказал мне. Это только заставляет меня любить тебя еще больше, чтобы заплатить за все, что ты упустил.
8
“ Then I ’ m wondering at you , ” said Freckles in a voice of awe .

— Тогда я удивляюсь тебе, — сказал Веснушка голосом трепета.
9
“ Can ’ t you see that if you were willing and your father would come and offer you to me , I couldn ’ t be touching the soles of your feet , in love — me , whose people brawled over me , cut off me hand , and throwed me away to freeze and to die ! Me , who has no name just as much because I ’ ve no RIGHT to any , as because I don ’ t know it . When I was little , I planned to find me father and mother when I grew up . Now I know me mother deserted me , and me father was maybe a thief and surely a liar . The pity for me suffering and the watching over me have gone to your head , dear Angel , and it ’ s me must be thinking for you . If you could be forgetting me lost hand , where I was raised , and that I had no name to give you , and if you would be taking me as I am , some day people such as mine must be , might come upon you . I used to pray ivery night and morning and many times the day to see me mother . Now I only pray to die quickly and never risk the sight of her . ’ Tain ’ t no ways possible , Angel ! It ’ s a wildness of your dear head . Oh , do for mercy sake , kiss me once more and be letting me go ! ”

«Разве ты не видишь, что если бы ты захотел и твой отец пришел и предложил тебя мне, я не смог бы коснуться подошв твоих ног, влюбленный — я, чьи люди дрались из-за меня, отрубил мне руку, и бросил меня замерзнуть и умереть! Я, у которого нет имени как потому, что я не имею на него ПРАВА, так и потому, что я его не знаю. Когда я был маленьким, я планировал найти себе отца и мать, когда вырасту. Теперь я знаю, что моя мать бросила меня, а мой отец, возможно, был вором и наверняка лжецом. Жалость ко мне, страдающему и наблюдающему за мной, ударила тебе в голову, дорогой Ангел, и это я, должно быть, думаю за тебя. Если бы вы могли забыть мою потерянную руку, где я вырос, и что у меня не было имени, которое я мог бы вам дать, и если бы вы приняли меня таким, какой я есть, однажды люди, подобные мне, могли бы наткнуться на вас. Я молился каждую ночь и утро и много раз в день, чтобы увидеть свою мать. Теперь я молюсь только о том, чтобы умереть побыстрее и никогда не рисковать, увидев ее. — Это невозможно, Ангел! Это дикость твоей дорогой головы. О, ради бога, поцелуй меня еще раз и отпусти меня!»
10
“ Not for a minute ! ” cried the Angel . “ Not for a minute , if those are all the reasons you have . It ’ s you who are wild in your head , but I can understand just how it happened . Being shut in that Home most of your life , and seeing children every day whose parents did neglect and desert them , makes you sure yours did the same ; and yet there are so many other things that could have happened so much more easily than that . There are thousands of young couples who come to this country and start a family with none of their relatives here .

«Ни на минуту!» - воскликнул Ангел. — Ни на минуту, если это все причины, которые у тебя есть. Это у тебя безумие в голове, но я могу понять, как это произошло. Проведя большую часть жизни взаперти в этом Доме и каждый день видя детей, чьи родители пренебрегали ими и бросали их, вы можете быть уверены, что ваши родители сделали то же самое; и все же есть так много других вещей, которые могли бы произойти гораздо проще, чем это. Тысячи молодых пар приезжают в эту страну и создают здесь семьи, не имея здесь никого из своих родственников.
11
Chicago is a big , wicked city , and grown people could disappear in many ways , and who would there ever be to find to whom their little children belonged ? The minute my father told me how you felt , I began to study this thing over , and I ’ ve made up my mind you are dead wrong . I meant to ask my father or the Bird Woman to talk to you before you went away to school , but as matters are right now I guess I ’ ll just do it myself . It ’ s all so plain to me . Oh , if I could only make you see ! ”

Чикаго — большой и злой город, и взрослые люди могут исчезнуть по-разному, и кто вообще сможет найти, кому принадлежат их маленькие дети? В ту минуту, когда мой отец рассказал мне, что ты чувствуешь, я начал изучать эту вещь и пришел к выводу, что ты совершенно неправ. Я хотел попросить моего отца или Женщину-Птицу поговорить с тобой, прежде чем ты уйдешь в школу, но, учитывая нынешние обстоятельства, я думаю, я просто сделаю это сам. Для меня это все так ясно. О, если бы я только мог заставить тебя увидеть! »
12
She buried her face in the pillow and presently lifted it , transfigured .

Она уткнулась лицом в подушку и вскоре подняла ее, преобразившись.
13
“ Now I have it ! ” she cried . “ Oh , dear heart ! I can make it so plain ! Freckles , can you imagine you see the old Limberlost trail ? Well when we followed it , you know there were places where ugly , prickly thistles overgrew the path , and you went ahead with your club and bent them back to keep them from stinging through my clothing . Other places there were big shining pools where lovely , snow - white lilies grew , and you waded in and gathered them for me . Oh dear heart , don ’ t you see ? It ’ s this ! Everywhere the wind carried that thistledown , other thistles sprang up and grew prickles ; and wherever those lily seeds sank to the mire , the pure white of other lilies bloomed . But , Freckles , there was never a place anywhere in the Limberlost , or in the whole world , where the thistledown floated and sprang up and blossomed into white lilies ! Thistles grow from thistles , and lilies from other lilies . Dear Freckles , think hard ! You must see it ! You are a lily , straight through . You never , never could have drifted from the thistle - patch .

«Теперь оно у меня есть!» воскликнула она. «О, милое сердце! Я могу сделать это так просто! Веснушка, ты можешь себе представить, что видишь старую тропу Лимберлоста? Ну, когда мы пошли по ней, ты знаешь, что были места, где дорогу зарастал уродливый колючий чертополох, и ты шел вперед со своей дубинкой и отгибал их назад, чтобы они не жалили мою одежду. В других местах были большие блестящие пруды, в которых росли прекрасные белоснежные лилии, и ты заходил в воду и собирал их для меня. О, дорогое сердце, разве ты не видишь? Это вот это! Повсюду ветер разносил этот чертополох, вырастали другие чертополохи и росли колючки; и там, где эти семена лилий опускались в грязь, расцветала чистая белизна других лилий. Но, Веснушка, нигде в Лимберлосте, да и во всем мире, не было места, где чертополох плавал, поднимался вверх и расцветал белыми лилиями! Чертополох вырастает из чертополоха, а лилии из других лилий. Дорогие Веснушки, подумайте хорошенько! Ты должен это увидеть! Ты - лилия, насквозь. Ты никогда, никогда не смог бы покинуть заросль чертополоха.
14
“ Where did you find the courage to go into the Limberlost and face its terrors ? You inherited it from the blood of a brave father , dear heart . Where did you get the pluck to hold for over a year a job that few men would have taken at all ? You got it from a plucky mother , you bravest of boys . You attacked single - handed a man almost twice your size , and fought as a demon , merely at the suggestion that you be deceptive and dishonest . Could your mother or your father have been untruthful ? Here you are , so hungry and starved that you are dying for love . Where did you get all that capacity for loving ? You didn ’ t inherit it from hardened , heartless people , who would disfigure you and purposely leave you to die , that ’ s one sure thing . You once told me of saving your big bullfrog from a rattlesnake . You knew you risked a horrible death when you did it . Yet you will spend miserable years torturing yourself with the idea that your own mother might have cut off that hand . Shame on you , Freckles ! Your mother would have done this — — ”

«Где ты нашел в себе смелость отправиться в Лимберлост и встретиться лицом к лицу с его ужасами? Ты унаследовала это от крови храброго отца, дорогое сердце. Откуда у вас хватило смелости продержаться больше года на работе, за которую мало кто вообще согласился бы? Тебе это досталось от отважной матери, ты самый храбрый из мальчиков. Вы в одиночку напали на человека, почти вдвое крупнее вас, и сражались как демон, просто предположив, что вы обманываете и нечестны. Могли ли твоя мать или твой отец лгать? Вот ты такой голодный и изголодавшийся, что умираешь от любви. Откуда у тебя такая способность любить? Вы не унаследовали это от ожесточенных, бессердечных людей, которые изуродовали бы вас и намеренно оставили бы вас умирать, это одно точно. Однажды ты рассказал мне, как спас свою большую лягушку от гремучей змеи. Вы знали, что рисковали ужасной смертью, когда делали это. И все же вы проведете несчастные годы, мучая себя мыслью, что ваша собственная мать могла отрезать эту руку. Как тебе не стыдно, Веснушка! Твоя мать сделала бы это…
15
The Angel deliberately turned back the cover , slipped up the sleeve , and laid her lips on the scars .

Ангел намеренно отвернула обложку, засучила рукав и прикоснулась губами к шрамам.
16
“ Freckles ! Wake up ! ” she cried , almost shaking him . “ Come to your senses ! Be a thinking , reasoning man ! You have brooded too much , and been all your life too much alone . It ’ s all as plain as plain can be to me . You must see it ! Like breeds like in this world ! You must be some sort of a reproduction of your parents , and I am not afraid to vouch for them , not for a minute !

"Веснушки! Проснуться!" — воскликнула она, почти тряся его. «Опомнись! Будьте думающим, рассуждающим человеком! Ты слишком много размышлял и всю жизнь был слишком одинок. Для меня все предельно просто. Ты должен это увидеть! Такие породы, как в этом мире! Вы, должно быть, какая-то копия своих родителей, и я не боюсь за них поручиться, ни на минуту!
17
“ And then , too , if more proof is needed , here it is : Mr .

«И потом, если нужны дополнительные доказательства, вот они: г-н.
18
McLean says that you never once have failed in tact and courtesy . He says that you are the most perfect gentleman he ever knew , and he has traveled the world over . How does it happen , Freckles ? No one at that Home taught you . Hundreds of men couldn ’ t be taught , even in a school of etiquette ; so it must be instinctive with you . If it is , why , that means that it is born in you , and a direct inheritance from a race of men that have been gentlemen for ages , and couldn ’ t be anything else .

Маклин говорит, что вы ни разу не потерпели неудачу в такте и вежливости. Он говорит, что вы самый совершенный джентльмен, которого он когда-либо знал, и что он объездил весь мир. Как это происходит, Веснушка? Никто в этом Доме тебя не учил. Сотни мужчин невозможно обучить даже в школе этикета; поэтому это должно быть у вас инстинктивно. Если да, то почему, значит, это рождено в тебе и является прямым наследием от рода людей, испокон веков являвшихся джентльменами, и не могло быть ничем иным.
19
“ Then there ’ s your singing . I don ’ t believe there ever was a mortal with a sweeter voice than yours , and while that doesn ’ t prove anything , there is a point that does . The little training you had from that choirmaster won ’ t account for the wonderful accent and ease with which you sing . Somewhere in your close blood is a marvelously trained vocalist ; we every one of us believe that , Freckles .

«Тогда есть твое пение. Я не верю, что когда-либо существовал смертный с более приятным голосом, чем твой, и хотя это ничего не доказывает, есть кое-что, что доказывает. Небольшое обучение, которое вы получили у этого хормейстера, не объясняет чудесного акцента и легкости, с которой вы поете. Где-то в вашей крови живет великолепно обученный вокалист; мы, каждый из нас, верим в это, Веснушка.
20
“ Why does my father refer to you constantly as being of fine perceptions and honor ? Because you are , Freckles . Why does the Bird Woman leave her precious work and come here to help look after you ? I never heard of her losing any time over anyone else . It ’ s because she loves you . And why does Mr . McLean turn all of his valuable business over to hired men and watch you personally ? And why is he hunting excuses every day to spend money on you ? My father says McLean is full Scotch - close with a dollar . He is a hard - headed business man , Freckles , and he is doing it because he finds you worthy of it .

«Почему мой отец постоянно называет вас человеком хороших восприятий и чести? Потому что ты есть, Веснушка. Почему Женщина-Птица бросает свою драгоценную работу и приходит сюда, чтобы помочь присматривать за тобой? Я никогда не слышал, чтобы она проигрывала время кому-либо еще. Это потому, что она любит тебя. И почему мистер Маклин передает весь свой ценный бизнес наемным работникам и следит за вами лично? И почему он каждый день ищет оправдания, чтобы потратить на тебя деньги? Мой отец говорит, что Маклин полон виски и имеет доллар. Он упрямый бизнесмен, Веснушка, и он делает это, потому что считает тебя достойным этого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому