McLean says that you never once have failed in tact and courtesy . He says that you are the most perfect gentleman he ever knew , and he has traveled the world over . How does it happen , Freckles ? No one at that Home taught you . Hundreds of men couldn ’ t be taught , even in a school of etiquette ; so it must be instinctive with you . If it is , why , that means that it is born in you , and a direct inheritance from a race of men that have been gentlemen for ages , and couldn ’ t be anything else .
Маклин говорит, что вы ни разу не потерпели неудачу в такте и вежливости. Он говорит, что вы самый совершенный джентльмен, которого он когда-либо знал, и что он объездил весь мир. Как это происходит, Веснушка? Никто в этом Доме тебя не учил. Сотни мужчин невозможно обучить даже в школе этикета; поэтому это должно быть у вас инстинктивно. Если да, то почему, значит, это рождено в тебе и является прямым наследием от рода людей, испокон веков являвшихся джентльменами, и не могло быть ничем иным.
