Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
“ As for my father , ” she continued , “ he at once told me what he learned from you about Freckles . I ’ ve known all you know for several weeks . That knowledge didn ’ t change your love for him a particle . I think the Bird Woman loved him more

— Что касается моего отца, — продолжала она, — то он сразу рассказал мне все, что узнал от вас о Веснушках. Я знаю все, что ты знаешь, уже несколько недель. Это знание ни на грамм не изменило твою любовь к нему. Я думаю, что Женщина-Птица любила его больше.
2
Why should you two have all the fine perceptions there are ? Can ’ t I see how brave , trustworthy , and splendid he is ? Can ’ t I see how his soul vibrates with his music , his love of beautiful things and the pangs of loneliness and heart hunger ? Must you two love him with all the love there is , and I give him none ? My father is never unreasonable . He won ’ t expect me not to love Freckles , or not to tell him so , if the telling will save him . ”

Почему у вас двоих должно быть все прекрасное восприятие? Разве я не вижу, какой он храбрый, надежный и великолепный? Разве я не вижу, как его душа вибрирует от его музыки, его любви к прекрасным вещам и мук одиночества и сердечного голода? Должны ли вы двое любить его всей любовью, а я не даю ему никакой любви? Мой отец никогда не бывает неразумным. Он не будет ожидать, что я не полюблю Веснушку или не скажу ему об этом, если это его спасет. »
3
She darted past McLean into Freckles ’ room , closed the door , and turned the key .

Она пронеслась мимо Маклина в комнату Веснушки, закрыла дверь и повернула ключ.
4
Freckles lay on a flat pillow , his body immovable in a plaster cast , his maimed arm , as always , hidden . His greedy gaze fastened at once on the Angel ’ s face . She crossed to him with light step and bent over him with infinite tenderness . Her heart ached at the change in his appearance . He seemed so weak , heart hungry , so utterly hopeless , so alone . She could see that the night had been one long terror .

Веснушка лежала на плоской подушке, тело его было неподвижно в гипсе, искалеченная рука, как всегда, была спрятана. Его жадный взгляд сразу же остановился на лице Ангела. Она подошла к нему легким шагом и склонилась над ним с бесконечной нежностью. Ее сердце сжалось от перемены в его внешности. Он казался таким слабым, жаждущим сердца, таким совершенно безнадежным, таким одиноким. Она видела, что ночь была одним сплошным кошмаром.
5
For the first time she tried putting herself in Freckles ’ place . What would it mean to have no parents , no home , no name ? No name ! That was the worst of all . That was to be lost — indeed — utterly and hopelessly lost . The Angel lifted her hands to her dazed head and reeled , as she tried to face that proposition . She dropped on her knees beside the bed , slipped her arm under the pillow , and leaning over Freckles , set her lips on his forehead . He smiled faintly , but his wistful face appeared worse for it . It hurt the Angel to the heart .

Впервые она попыталась поставить себя на место Веснушки. Что значит не иметь ни родителей, ни дома, ни имени? Без имени! Это было хуже всего. Это должно было быть потеряно — действительно — полностью и безнадежно потеряно. Ангел подняла руки к ошеломленной голове и пошатнулась, пытаясь принять это предложение. Она опустилась на колени возле кровати, сунула руку под подушку и, склонившись над Веснушкой, прикоснулась губами к его лбу. Он слабо улыбнулся, но его задумчивое лицо от этого выглядело еще хуже. Это ранило Ангела в сердце.
6
“ Dear Freckles , ” she said , “ there is a story in your eyes this morning , tell me ? ”

«Дорогой Веснушка, — сказала она, — сегодня утром в твоих глазах читается история, скажи мне?»
7
Freckles drew a long , wavering breath .

Веснушка глубоко и прерывисто вздохнула.
8
“ Angel , ” he begged , “ be generous ! Be thinking of me a little . I ’ m so homesick and worn out , dear Angel , be giving me back me promise . Let me go ? ”

«Ангел, — взмолился он, — будь щедр! Думай обо мне немного. Я так тоскую по дому и измотана, дорогой Ангел, верни мне мое обещание. Отпусти меня?"
9
“ Why Freckles ! ” faltered the Angel . “ You don ’ t know what you are asking . ’ Let you go ! ’ I cannot ! I love you better than anyone , Freckles . I think you are the very finest person I ever knew . I have our lives all planned . I want you to be educated and learn all there is to know about singing , just as soon as you are well enough .

«Почему веснушки!» - запнулся Ангел. «Вы не знаете, о чем спрашиваете. 'Отпустить тебя! ' Я не могу! Я люблю тебя больше всех, Веснушка. Я думаю, ты самый лучший человек, которого я когда-либо знал. У меня вся наша жизнь распланирована. Я хочу, чтобы ты получил образование и научился всему, что нужно знать о пении, как только ты достаточно поправишься.
10
By the time you have completed your education I will have finished college , and then I want , ” she choked a second , “ I want you to be my real knight , Freckles , and come to me and tell me that you — like me — a little . I have been counting on you for my sweetheart from the very first , Freckles . I can ’ t give you up , unless you don ’ t like me . But you do like me — just a little — don ’ t you , Freckles ? ”

К тому времени, как ты закончишь свое образование, я закончу колледж, и тогда я хочу, — она задохнулась на секунду, — я хочу, чтобы ты стал моим настоящим рыцарем, Веснушка, и пришел ко мне и сказал, что ты — как и я — немного. Я с самого начала рассчитывал на тебя как на свою возлюбленную, Веснушка. Я не могу тебя бросить, если я тебе не нравлюсь. Но я тебе нравлюсь, хоть немного, не так ли, Веснушка?
11
Freckles lay whiter than the coverlet , his staring eyes on the ceiling and his breath wheezing between dry lips . The Angel awaited his answer a second , and when none came , she dropped her crimsoning face beside him on the pillow and whispered in his ear :

Веснушки лежали белее покрывала, его пристально глядящие глаза были устремлены в потолок, а дыхание свистело между сухими губами. Ангел секунду ждала его ответа, а когда ответа не последовало, она уронила свое багровое лицо рядом с ним на подушку и прошептала ему на ухо:
12
“ Freckles , I — I ’ m trying to make love to you . Oh , can ’ t you help me only a little bit ? It ’ s awful hard all alone ! I don ’ t know how , when I really mean it , but Freckles , I love you . I must have you , and now I guess — I guess maybe I ’ d better kiss you next . ”

— Веснушка, я… ​​я пытаюсь заняться с тобой любовью. О, ты не можешь мне помочь хотя бы немного? Очень тяжело одному! Не знаю, как это на самом деле, но Веснушка, я люблю тебя. Я должен обладать тобой, и теперь я думаю… наверное, мне лучше поцеловать тебя следующим.
13
She lifted her shamed face and bravely laid her feverish , quivering lips on his . Her breath , like clover - bloom , was in his nostrils , and her hair touched his face . Then she looked into his eyes with reproach .

Она подняла свое пристыженное лицо и смело прикоснулась к его лихорадочным, дрожащим губам. Ее дыхание, словно цвет клевера, было в его ноздрях, а волосы касались его лица. Потом она посмотрела ему в глаза с упреком.
14
“ Freckles , ” she panted , “ Freckles ! I didn ’ t think it was in you to be mean ! ”

— Веснушки, — выдохнула она, — Веснушки! Я не думал, что ты можешь быть злым!
15
“ Mean , Angel ! Mean to you ? ” gasped Freckles .

«Значит, Ангел! Что это значит для тебя? — выдохнул Веснушка.
16
“ Yes , ” said the Angel . “ Downright mean . When I kiss you , if you had any mercy at all you ’ d kiss back , just a little bit . ”

«Да», — сказал Ангел. «Совершенно подло. Когда я тебя целую, если бы у тебя было хоть немного милосердия, ты бы ответил на поцелуй, хоть немного.
17
Freckles ’ sinewy fist knotted into the coverlet . His chin pointed ceilingward while his head rocked on the pillow .

Жилистый кулак Веснушки впился в одеяло. Его подбородок был направлен к потолку, а голова покачивалась на подушке.
18
“ Oh , Jesus ! ” burst from him in agony .

"О Господи!" вырвался из него в агонии.
19
“ You ain ’ t the only one that was crucified ! ”

«Ты не единственный, кого распяли!»
20
The Angel caught Freckles ’ hand and carried it to her breast .

Ангел поймал руку Веснушки и поднес ее к своей груди.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому