Джером Дэвид Сэлинджер

Тедди смотрел, как она нажимает на степлер. «Я знал, что вы прапорщик», - сказал он. «Я не уверен, но я считаю, что когда кто-то спрашивает ваше имя, вы должны называть свое полное имя. Джейн Мэтьюсон, или Филлис Мэтьюсон, или как бы там ни было».

"Да неужели?"

«Как я говорю, так и думаю», — сказал Тедди.

«Хотя я не уверен. Если ты в форме, все может быть по-другому. В любом случае, спасибо за информацию. До свидания!» Он повернулся и поднялся по лестнице на Прогулочную палубу, снова по две, но на этот раз как будто очень торопился.

После долгих поисков он нашел Бупера высоко на спортивной площадке. Она находилась на солнечной поляне — почти на поляне — между двумя палубными теннисными кортами, которыми никто не пользовался. Сидя на корточках, солнце светило ей за спину, а легкий ветерок трепал ее шелковистые светлые волосы, она деловито складывала двенадцать или четырнадцать дисков для шаффлборда в две стопки по касательной: одну для черных дисков, другую для красных. Совсем маленький мальчик в хлопчатобумажном солнцезащитном костюме стоял рядом, справа от нее, чисто в качестве наблюдателя. "Смотреть!" — повелительно сказала Бупер приближающемуся брату. Она растянулась вперед и окружила руками две стопки дисков для шаффлборда, чтобы продемонстрировать свои достижения и изолировать их от всего остального, что было на борту корабля. «Майрон, — враждебно сказала она, обращаясь к своей спутнице, — ты делаешь все это затемненным, чтобы мой брат не мог видеть. Отодвинь свой труп». Она закрыла глаза и ждала с крестоносной гримасой, пока Мирон взолнованный.

Тедди стоял над двумя стопками дисков и оценивающе смотрел на них. «Это очень приятно», — сказал он. «Очень симметрично».

«Этот парень, — сказал Бупер, указывая на Майрона, — никогда даже не слышал о нардах. У них их даже нет».

Тедди коротко и объективно взглянул на Майрона. — Послушай, — сказал он Буперу. «Где камера? Папе она нужна прямо сейчас».

«Он даже не живет в Нью-Йорке», — сообщил Бупер Тедди. «И его отец мертв. Его убили в Корее». Она повернулась к Майрону. «Не так ли?» — потребовала она, но не дождавшись ответа. «Теперь, если его мать умрет, он останется сиротой. Он даже этого не знал». Она посмотрела на Майрона. «А ты?»

Майрон уклончиво скрестил руки на груди.

«Ты самый глупый человек, которого я когда-либо встречал», — сказал ему Бупер. «Ты самый глупый человек в этом океане. Ты это знал?»

— Это не так, — сказал Тедди. — Это не так, Майрон. Он обратился к сестре: «Обрати на меня внимание. Где фотоаппарат? Мне нужно получить его немедленно. Где он?»

«Там», — сказал Бупер, вообще не указывая направления. Она придвинула к себе две стопки дисков для шаффлборда. «Все, что мне сейчас нужно, это два гиганта», - сказала она. «Они могли играть в нарды до тех пор, пока не устанут, а затем залезть на дымовую трубу, бросить их в всех и убить». Она посмотрела на Майрона. «Они могут убить твоих родителей», — сказала она ему со знанием дела. «А если бы это их не убило, знаешь, что ты мог бы сделать? Ты мог бы подсыпать немного яда в зефир и заставить его съесть».

«Лейка» находилась примерно в десяти футах от меня, рядом с белыми перилами, окружавшими спортивную площадку. Он лежал в сточной канаве, на боку. Тедди подошел, взял его за ремень и повесил себе на шею. Потом сразу же снял его. Он передал это Буперу. «Бупер, сделай мне одолжение. Убери это, пожалуйста», — сказал он. «Уже десять часов. Мне нужно сделать запись в дневнике».

"Я занят. "

— В любом случае, мама хочет увидеть тебя прямо сейчас, — сказал Тедди.

"Ты лжец. "

«Я не лжец. Она лжет», — сказал Тедди. «Поэтому, пожалуйста, возьми это с собой, когда пойдешь… Давай, Бупер».

«Зачем она хочет меня видеть?» — потребовал Бупер. «Я не хочу ее видеть». Она внезапно ударила Майрона по руке, который собирал верхний диск шаффлборда из красной стопки. «Руки прочь», — сказала она.

Тедди повесил ей на шею ремешок, прикрепленный к «Лейке». «Я серьезно. Отнеси это папе прямо сейчас, а потом увидимся в бассейне», — сказал он. «Я встречу тебя прямо у бассейна в десять тридцать. Или прямо возле того места, где ты переодеваешься. Приходи вовремя. Это далеко на палубе E, не забудь, так что оставь себе достаточно времени. .» Он повернулся и ушел.