Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" Teddy , " his mother said , without turning over . " Tell Booper I want to see her before her swimming lesson . "

— Тедди, — сказала его мать, не оборачиваясь. «Скажи Буперу, что я хочу увидеть ее перед уроком плавания».
2
" Why don ’ t you leave the kid alone ? " Mr . McArdle asked . " You seem to resent her having a few lousy minutes ’ freedom .

— Почему бы тебе не оставить ребенка в покое? — спросил мистер Макардл. «Кажется, тебя возмущает то, что ей предоставлено несколько паршивых минут свободы.
3
You know how you treat her ? I ’ ll tell you exactly how you treat her . You treat her like a bloomin ’ criminal . "

Знаешь, как ты с ней обращаешься? Я тебе точно скажу, как ты к ней относишься. Ты обращаешься с ней как с настоящей преступницей. "
4
" Bloomin ’ ! Oh , that ’ s cute ! You ’ re getting so English , lover . "

«Блумин! О, это мило! Ты становишься таким английским, любимый».
5
Teddy lingered for a moment at the door , reflectively experimenting with the door handle , turning it slowly left and right . " After I go out this door , I may only exist in the minds of all my acquaintances , " he said . " I may be an orange peel . "

Тедди на мгновение задержался у двери, задумчиво экспериментируя с дверной ручкой, медленно поворачивая ее влево и вправо. «После того, как я выйду за эту дверь, я, возможно, буду существовать только в умах всех моих знакомых», — сказал он. «Может быть, я апельсиновая корка».
6
" What , darling ? " Mrs . McArdle asked from across the cabin , still lying on her right side .

— Что, дорогая? — спросила миссис МакАрдл с другого конца каюты, все еще лежа на правом боку.
7
" Let ’ s get on the ball , buddy . Let ’ s get that Leica down here . "

«Давай начнем, приятель. Давай принесем эту Лейку сюда».
8
" Come give Mother a kiss . A nice , big one . "

«Подойди, поцелуй маму. Хороший, большой поцелуй».
9
" Not right now , " Teddy said absently . " I ’ m tired . " He closed the door behind him .

— Не сейчас, — рассеянно сказал Тедди. "Я устал. " Он закрыл за собой дверь.
10
The ship ’ s daily newspaper lay just outside the doorsill . It was a single sheet of glossy paper , with printing on just one side . Teddy picked it up and began to read it as he started slowly aft down the long passageway . From the opposite end , a huge , blond woman in a starched white uniform was coming toward him , carrying a vase of long - stemmed , red roses . As she passed Teddy , she put out her left hand and grazed the top of his head with it , saying , " Somebody needs a haircut ! " Teddy passively looked up from his newspaper , but the woman had passed , and he didn ’ t look back . He went on reading . At the end of the passageway , before an enormous mural of Saint George and the Dragon over the staircase landing , he folded the ship ’ s newspaper into quarters and put it into his left hip pocket . He then climbed the broad , shallow , carpeted steps up to Main Deck , one flight up .

Корабельная ежедневная газета лежала прямо у порога. Это был один лист глянцевой бумаги с печатью только на одной стороне. Тедди взял его и начал читать, медленно направляясь по длинному коридору. С противоположного конца к нему приближалась огромная блондинка в накрахмаленной белой униформе с вазой с красными розами на длинных стеблях. Проходя мимо Тедди, она протянула левую руку и задела ему макушку, сказав: «Кому-то нужна стрижка!» Тедди пассивно оторвал взгляд от газеты, но женщина прошла, и он не обернулся. Он продолжал читать. В конце коридора, перед огромной фреской с изображением Святого Георгия и Дракона над лестничной площадкой, он сложил корабельную газету вчетверо и положил ее в левый задний карман. Затем он поднялся по широким, неглубоким, устланным ковром ступеням на главную палубу, на один пролет выше.
11
He took two steps at a time , but slowly , holding on to the banister , putting his whole body into it , as if the act of climbing a flight of stairs was for him , as it is for many children , a moderately pleasurable end in itself . At the Main Deck landing , he went directly over to the Purser ’ s desk , where a good - looking girl in naval uniform was presiding at the moment . She was stapling some mimeographed sheets of paper together .

Он делал по два шага за раз, но медленно, держась за перила, вложившись в них всем телом, как будто подъем по лестнице был для него, как и для многих детей, умеренно приятным завершением в сам. На площадке главной палубы он направился прямо к столу казначея, которым в данный момент руководила симпатичная девушка в военно-морской форме. Она скрепляла вместе несколько отпечатанных на мимеографе листов бумаги.
12
" Can you tell me what time that game starts today , please ? " Teddy asked her .

«Можете ли вы сказать мне, во сколько сегодня начнется игра?» – спросил ее Тедди.
13
" I beg your pardon ? "

"Извините?"
14
" Can you tell me what time that game starts today ? " The girl gave him a lipsticky smile . " What game , honey ? " she asked .

«Можете ли вы сказать мне, во сколько сегодня начнется игра?» Девушка одарила его губной улыбкой. «Какая игра, дорогая?» она спросила.
15
" You know . That word game they had yesterday and the day before , where you ’ re supposed to supply the missing words . It ’ s mostly that you have to put everything in context . "

«Знаешь. Эта игра в слова, которая была у них вчера и позавчера, где ты должен был вставить пропущенные слова. В основном ты должен поместить все в контекст».
16
The girl held off fitting three sheets of paper between the planes of her stapler . " Oh , " she said . " Not till late afternoon , I believe . I believe it ’ s around four o ’ clock . Isn ’ t that a little over your head , dear ? "

Девушка не успела разместить три листа бумаги между плоскостями степлера. «Ох», сказала она. «Полагаю, не раньше полудня. Полагаю, сейчас около четырех часов. Разве это не слишком для тебя, дорогая?»
17
" No , it isn ’ t . . . Thank you , " Teddy said , and started to leave .

«Нет, это не так… Спасибо», — сказал Тедди и собрался уходить.
18
" Wait a minute , honey ! What ’ s your name ? "

«Подожди, дорогая! Как тебя зовут?»
19
" Theodore McArdle , " Teddy said . " What ’ s yours ? "

— Теодор МакАрдл, — сказал Тедди. «Какой твой?»
20
" My name ? " said the girl , smiling . " My name ’ s Ensign Mathewson . "

"Мое имя?" - сказала девушка, улыбаясь. «Меня зовут прапорщик Мэтьюсон».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому