Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" I hate you ! I hate everybody in this ocean ! " Booper called after him .

«Я ненавижу тебя! Я ненавижу всех в этом океане!» Бупер крикнул ему вслед.
2
Below the Sports Deck , on the broad , after end of the Sun Deck , uncompromisingly alfresco , were some seventy - five or more deck chairs , set up and aligned seven or eight rows deep , with aisles just wide enough for the deck steward to use without unavoidably tripping over the sunning passengers ’ paraphernalia knitting bags , dust - jacketed novels , bottles of sun - tan lotion , cameras . The area was crowded when Teddy arrived . He started at the rearmost row and moved methodically , from row to row , stopping at each chair , whether or not it was occupied , to read the name placard on its arm .

Под спортивной палубой, в широком конце солнечной палубы, бескомпромиссно под открытым небом, стояло около семидесяти пяти или более шезлонгов, установленных и выстроенных в семь или восемь рядов в глубину, с проходами, достаточно широкими, чтобы их мог использовать стюард. без неизбежного спотыкания о сумки для вязания загорающих пассажиров, романы в суперобложке, флаконы лосьона для загара, фотоаппараты. Когда прибыл Тедди, здесь было многолюдно. Он начал с самого заднего ряда и методично передвигался от ряда к ряду, останавливаясь у каждого стула, независимо от того, был ли он занят, чтобы прочитать табличку с именем на подлокотнике.
3
Only one or two of the reclining passengers spoke to him — that is , made any of the commonplace pleasantries adults are sometimes prone to make to a ten - year - old boy who is single - mindedly looking for the chair that belongs to him . His youngness and single - mindedness were obvious enough , but perhaps his general demeanor altogether lacked , or had too little of , that sort of cute solemnity that many adults readily speak up , or down , to . His clothes may have had something to do with it , too . The hole in the shoulder of his T shirt was not a cute hole . The excess material in the seat of his seersucker shorts , the excess length of the shorts themselves , were not cute excesses .

Только один или два из лежащих пассажиров заговорили с ним, то есть сделали какие-то банальные любезности, которые взрослые иногда склонны делать десятилетнему мальчику, целеустремленно ищущему принадлежащее ему кресло. Его молодость и целеустремленность были достаточно очевидны, но, возможно, в его общей манере поведения вообще не хватало или было слишком мало той милой торжественности, о которой многие взрослые охотно высказываются с одобрением или снисходительностью. Его одежда, возможно, тоже имела к этому какое-то отношение. Дыра на плече его футболки не была такой уж милой дыркой. Избыток материала на шортах из жатого хлопка, а также чрезмерная длина самих шорт не были милыми излишествами.
4
The McArdles ’ four deck chairs , cushioned and ready for occupancy , were situated in the middle of the second row from the front . Teddy sat down in one of them so that — whether or not it was his intention — no one was sitting directly on either side of him . He stretched out his bare , unsuntanned legs , feet together , on the leg rest , and , almost simultaneously , took a small , ten - cent notebook out of his right hip pocket . Then , with instantly one - pointed concentration , as if only he and the notebook existed — no sunshine , no fellow passengers , no ship — , he began to turn the pages .

Четыре шезлонга Макардлсов, мягкие и готовые к использованию, располагались в середине второго ряда спереди. Тедди сел в один из них так, чтобы — независимо от того, было ли это его намерение — никто не сидел прямо по обе стороны от него. Он вытянул голые, незагорелые ноги вместе, на подставку для ног, и почти одновременно достал из правого заднего кармана небольшой десятицентовый блокнот. Затем, с мгновенной однонаправленной концентрацией, как если бы существовали только он и блокнот – ни солнечного света, ни попутчиков, ни корабля – он начал перелистывать страницы.
5
With the exception of a very few pencil notations , the entries in the notebook had apparently all been made with a ball - point pen . The handwriting itself was manuscript style , such as is currently being taught in American schools , instead of the old , Palmer method . It was legible without being pretty - pretty .

За исключением очень немногих пометок карандашом, все записи в блокноте, очевидно, были сделаны шариковой ручкой. Сам почерк был рукописным, как сейчас преподают в американских школах, а не по старому методу Палмера. Это было разборчиво, но не выглядело красиво.
6
The flow was what was remarkable about the handwriting . In no sense — no mechanical sense , at any rate — did the words and sentences look as though they had been written by a child .

В почерке примечательна плавность. Ни в каком смысле — во всяком случае в механическом смысле — слова и предложения не выглядели так, как будто они были написаны ребенком.
7
Teddy gave considerable reading time to what looked like his most recent entry . It covered a little more than three pages :

Тедди уделил много времени чтению того, что выглядело как его последняя запись. Оно занимало чуть больше трёх страниц:
8
Diary for October 27 , 1952

Дневник за 27 октября 1952 года.
9
Property of Theodore McArdle

Собственность Теодора МакАрдла
10
412 A Deck

412 Палуба
11
Appropriate and pleasant reward if finder promptly returns to Theodore McArdle .

Соответствующая и приятная награда, если нашедший быстро вернется к Теодору МакАрдлу.
12
See if you can find daddy ’ s army dog tags and wear them whenever possible . It won ’ t kill you and he will like it .

Посмотри, сможешь ли ты найти папины армейские жетоны и носить их при любой возможности. Это не убьет вас, и ему это понравится.
13
Answer Professor Mandell ’ s letter when you get a chance and the patience . Ask him not to send me any more poetry books . I already have enough for 1 year anyway . I am quite sick of it anyway . A man walks along the beach and unfortunately gets hit in the head by a cocoanut . His head unfortunately cracks open in two halves . Then his wife comes along the beach singing a song and sees the 2 halves and recognizes them and picks them up . She gets very sad of course and cries heart breakingly . That is exactly where I am tired of poetry . Supposing the lady just picks up the 2 halves and shouts into them very angrily " Stop that ! " Do not mention this when you answer his letter , however . It is quite controversial and Mrs . Mandell is a poet besides .

Ответьте на письмо профессора Манделла, когда у вас будет возможность и терпение. Попроси его больше не присылать мне сборники стихов. В любом случае мне уже хватит на 1 год. В любом случае мне это очень надоело. Мужчина идет по пляжу и, к сожалению, получает удар по голове кокосовым орехом. К сожалению, его голова раскололась на две половины. Затем его жена приходит на пляж и поет песню, видит две половинки, узнает их и берет в руки. Она, конечно, очень грустит и плачет навзрыд. Вот тут-то я и устал от поэзии. Предположим, дама просто берет две половинки и очень сердито кричит в них: «Прекратите!» Однако не упоминайте об этом, отвечая на его письмо. Это весьма спорно, к тому же миссис Манделл — поэтесса.
14
Get Sven ’ s address in Elizabeth , New Jersey . It would be interesting to meet his wife , also his dog Lindy . However , I would not like to own a dog myself .

Получите адрес Свена в Элизабет, Нью-Джерси. Было бы интересно познакомиться с его женой, а также с собакой Линди. Однако я бы сама не хотела иметь собаку.
15
Write condolence letter to Dr . Wokawara about his nephritis . Get his new address from mother .

Напишите письмо с соболезнованием доктору Вокаваре по поводу его нефрита. Получите его новый адрес от матери.
16
Try the sports deck for meditation tomorrow morning before breakfast but do not lose consciousness . Also do not lose consciousness in the dining room if that waiter drops that big spoon again . Daddy was quite furious .

Попробуйте спортивную площадку для медитации завтра утром перед завтраком, но не теряйте сознание. Также не потеряйте сознание в столовой, если официант снова уронит большую ложку. Папа был в ярости.
17
Words and expressions to look up in library tomorrow when you return the books —

Слова и выражения, которые стоит поискать в библиотеке завтра, когда вы вернете книги —
18
Nephritis

Нефрит
19
myriad

мириады
20
gift horse

подарочная лошадь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому