Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" Not at all ! As a matter of fact , I think a lot of the wave is coming back already . "

«Вовсе нет! На самом деле, я думаю, что большая часть волны уже возвращается».
2
She quickly touched her hair again . " Do you think you ’ ll be coming here again in the immediate future ? " she asked . " We come here every Saturday , after choir practice . "

Она снова быстро прикоснулась к своим волосам. «Как вы думаете, вы приедете сюда снова в ближайшем будущем?» она спросила. «Мы приходим сюда каждую субботу после репетиций хора».
3
I answered that I ’ d like nothing better but that , unfortunately , I was pretty sure I wouldn ’ t be able to make it again .

Я ответил, что ничего лучшего мне бы не хотелось, но, к сожалению, я почти уверен, что не смогу сделать это снова.
4
" In other words , you can ’ t discuss troop movements , " said Esme . She made no move to leave the vicinity of the table . In fact , she crossed one foot over the other and , looking down , aligned the toes of her shoes . It was a pretty little execution , for she was wearing white socks and her ankles and feet were lovely . She looked up at me abruptly . " Would you like me to write to you ? " she asked , with a certain amount of color in her face . " I write extremely articulate letters for a person my — "

«Другими словами, вы не можете обсуждать передвижения войск», — сказала Эсме. Она не сделала ни шагу, чтобы покинуть стол. Фактически, она скрестила одну ногу с другой и, глядя вниз, выровняла носки своих туфель. Это была довольно маленькая казнь, потому что на ней были белые носки, а лодыжки и ступни у нее были прекрасны. Она резко посмотрела на меня. — Хотите, я вам напишу? — спросила она, ее лицо покраснело. «Я пишу чрезвычайно красноречивые письма для человека, моего…»
5
" I ’ d love it . " I took out pencil and paper and wrote down my name , rank , serial number , and A . P . O . number .

"Мне бы это понравилось. " Я достал карандаш и бумагу и записал свое имя, звание, серийный номер и номер АПО.
6
" I shall write to you first , " she said , accepting it , " so that you don ’ t feel compromised in any way . " She put the address into a pocket of her dress . " Goodbye , " she said , and walked back to her table .

«Сначала я напишу тебе, — сказала она, принимая письмо, — чтобы ты ни в чем не чувствовал себя скомпрометированным». Она положила адрес в карман платья. — До свидания, — сказала она и вернулась к своему столу.
7
I ordered another pot of tea and sat watching the two of them till they , and the harassed Miss Megley , got up to leave . Charles led the way out , limping tragically , like a man with one leg several , inches shorter than the other . He didn ’ t look over at me . Miss Megley went next , then Esme , who waved to me . I waved back , half getting up from my chair . It was a strangely emotional moment for me .

Я заказал еще чайник чая и сидел, наблюдая за ними двоими, пока они и измученная мисс Мегли не встали, чтобы уйти. Чарльз вышел первым, трагически хромая, как человек, у которого одна нога на несколько дюймов короче другой. Он не посмотрел на меня. Следующей пошла мисс Мегли, затем Эсме, которая помахала мне рукой. Я помахал в ответ, полувставая со стула. Для меня это был странно эмоциональный момент.
8
Less than a minute later , Esme came back into the tearoom , dragging Charles behind her by the sleeve of his reefer . " Charles would like to kiss you goodbye , " she said .

Меньше чем через минуту Эсме вернулась в чайную, таща за собой Чарльза за рукав рефрижератора. «Чарльз хотел бы поцеловать тебя на прощание», — сказала она.
9
I immediately put down my cup , and said that was very nice , but was she sure ?

Я немедленно поставил чашку и сказал, что это очень приятно, но была ли она уверена?
10
" Yes , " she said , a trifle grimly . She let go Charles ’ sleeve and gave him a rather vigorous push in my direction . He came forward , his face livid , and gave me a loud , wet smacker just below the right ear . Following this ordeal , he started to make a beeline for the door and a less sentimental way of life , but 1 caught the half belt at the back of his reefer , held on to it , and asked him , " What did one wall say to the other wall ? "

— Да, — сказала она немного мрачно. Она отпустила рукав Чарльза и довольно энергично толкнула его в мою сторону. Он подошел ко мне с посиневшим лицом и громко шлепнул меня чуть ниже правого уха. После этого испытания он помчался к двери и вел менее сентиментальный образ жизни, но я поймал поясной ремень на задней части его рефрижератора, ухватился за него и спросил: «Что сказала одна стена?» другая стена?»
11
His face lit up . " Meet you at the corner ! " he shrieked , and raced out of the room , possibly in hysterics .

Его лицо просветлело. «Встретимся на углу!» — вскрикнул он и выбежал из комнаты, вероятно, в истерике.
12
Esme was standing with crossed ankles again . " You ’ re quite sure you won ’ t forget to write that story for me ? " she asked . " It doesn ’ t have to be exclusively for me . It can — "

Эсме снова стояла со скрещенными лодыжками. «Вы совершенно уверены, что не забудете написать для меня эту историю?» она спросила. «Это не обязательно должно быть исключительно для меня. Это может…»
13
I said there was absolutely no chance that I ’ d forget . I told her that I ’ d never written a story for anybody , but that it seemed like exactly the right time to get down to it .

Я сказал, что у меня нет абсолютно никаких шансов, что я забуду. Я сказал ей, что никогда ни для кого не писал рассказов, но, похоже, сейчас самое время приступить к делу.
14
She nodded .

Она кивнула.
15
" Make it extremely squalid and moving , " she suggested . " Are you at all acquainted with squalor ? "

«Сделайте его крайне убогим и трогательным», — предложила она. «Вы вообще знакомы с убожеством?»
16
I said not exactly but that I was getting better acquainted with it , in one form or another , all the time , and that I ’ d do my best to come up to her specifications . We shook hands .

Я сказал не совсем, но я все время лучше знакомился с ней, в той или иной форме, и что сделаю все возможное, чтобы соответствовать ее требованиям. Мы пожали друг другу руки.
17
" Isn ’ t it a pity that we didn ’ t meet under less extenuating circumstances ? "

«Разве не жаль, что мы не встретились при менее смягчающих обстоятельствах?»
18
I said it was , I said it certainly was .

Я сказал, что это так, я сказал, что это действительно так.
19
" Goodbye , " Esme said . " I hope you return from the war with all your faculties intact . "

— До свидания, — сказала Эсме. «Надеюсь, ты вернешься с войны со всеми своими способностями».
20
I thanked her , and said a few other words , and then watched her leave the tearoom . She left it slowly , reflectively , testing the ends of her hair for dryness .

Я поблагодарил ее и сказал еще несколько слов, а затем наблюдал, как она вышла из чайной. Она оставила его медленно, задумчиво, проверяя кончики волос на сухость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому