" Yes , " she said , a trifle grimly . She let go Charles ’ sleeve and gave him a rather vigorous push in my direction . He came forward , his face livid , and gave me a loud , wet smacker just below the right ear . Following this ordeal , he started to make a beeline for the door and a less sentimental way of life , but 1 caught the half belt at the back of his reefer , held on to it , and asked him , " What did one wall say to the other wall ? "
— Да, — сказала она немного мрачно. Она отпустила рукав Чарльза и довольно энергично толкнула его в мою сторону. Он подошел ко мне с посиневшим лицом и громко шлепнул меня чуть ниже правого уха. После этого испытания он помчался к двери и вел менее сентиментальный образ жизни, но я поймал поясной ремень на задней части его рефрижератора, ухватился за него и спросил: «Что сказала одна стена?» другая стена?»
