Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
Anyway , the corridor was all linoleum and all , and you could hear his goddam footsteps coming right towards the room . I do n't even remember where I was sitting when he came in -- at the window , or in my chair or his . I swear I ca n't remember .

Так или иначе, в коридоре был сплошной линолеум и все такое, и было слышно, как его чертовы шаги приближаются прямо к комнате. Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел — у окна, или в моем кресле, или в его. Клянусь, я не могу вспомнить.
2
He came in griping about how cold it was out . Then he said , " Where the hell is everybody ? It 's like a goddam morgue around here . " I did n't even bother to answer him . If he was so goddam stupid not to realize it was Saturday night and everybody was out or asleep or home for the week end , I was n't going to break my neck telling him . He started getting undressed . He did n't say one goddam word about Jane . Not one . Neither did I. I just watched him . All he did was thank me for letting him wear my hound 's - tooth . He hung it up on a hanger and put it in the closet .

Он пришел, жалуясь, что на улице холодно. Затем он сказал: «Где, черт возьми, все? Здесь как в чертовом морге. " Я даже не стал ему отвечать. Если он был так чертовски глуп, что не понял, что сегодня субботний вечер, и все либо спят, либо дома на выходные, я не собираюсь ломать себе шею, рассказывая ему об этом. Он начал раздеваться. Он ни слова не сказал о Джейн. Не один. Я тоже. Я просто наблюдал за ним. Все, что он сделал, это поблагодарил меня за то, что я позволил ему носить мой собачий зуб. Повесил на вешалку и убрал в шкаф.
3
Then when he was taking off his tie , he asked me if I 'd written his goddam composition for him . I told him it was over on his goddam bed . He walked over and read it while he was unbuttoning his shirt .

Потом, когда он снимал галстук, он спросил меня, не я ли написал для него его чертову композицию. Я сказал ему, что все кончено на его проклятой кровати. Он подошел и прочитал ее, пока расстегивал рубашку.
4
He stood there , reading it , and sort of stroking his bare chest and stomach , with this very stupid expression on his face . He was always stroking his stomach or his chest . He was mad about himself .

Он стоял, читал и как бы гладил себя по голой груди и животу с этим очень глупым выражением лица. Он всегда гладил свой живот или грудь. Он был зол на себя.
5
All of a sudden , he said , " For Chrissake , Holden . This is about a goddam baseball glove . "

Внезапно он сказал: «Ради всего святого, Холден. Речь идет о чертовой бейсбольной перчатке».
6
" So what ? " I said . Cold as hell .

"Ну и что?" Я сказал. Холодный как ад.
7
" Wuddaya mean so what ? I told ya it had to be about a goddam room or a house or something . "

«Вуддая значит, и что? Я же говорил тебе, что это должно быть о чертовой комнате, или доме, или о чем-то подобном».
8
" You said it had to be descriptive . What the hell 's the difference if it 's about a baseball glove ? "

«Вы сказали, что это должно быть описательным. Какая, к черту, разница, если речь идет о бейсбольной перчатке?»
9
" God damn it . " He was sore as hell . He was really furious . " You always do everything backasswards . " He looked at me . " No wonder you 're flunking the hell out of here , " he said . " You do n't do one damn thing the way you 're supposed to . I mean it . Not one damn thing . "

"Проклятье." Он был чертовски болен. Он был действительно в ярости. «Ты всегда все делаешь задом наперед». Он посмотрел на меня. «Неудивительно, что ты вылетаешь отсюда к чертям собачьим», — сказал он. «Ты не делаешь ни одной чертовой вещи так, как должен. Я серьезно. Ни хрена».
10
" All right , give it back to me , then , " I said . I went over and pulled it right out of his goddam hand . Then I tore it up .

— Хорошо, тогда верни мне его, — сказал я. Я подошел и вырвал его прямо из его чертовой руки. Потом я разорвал его.
11
" What the hellja do that for ? " he said .

«Какого черта это делать?» он сказал.
12
I did n't even answer him . I just threw the pieces in the wastebasket . Then I lay down on my bed , and we both did n't say anything for a long time . He got all undressed , down to his shorts , and I lay on my bed and lit a cigarette . You were n't allowed to smoke in the dorm , but you could do it late at night when everybody was asleep or out and nobody could smell the smoke .

Я даже не ответил ему. Я просто выбросил осколки в мусорную корзину. Потом я лег на свою кровать, и мы оба долго молчали. Он разделся до трусов, а я лег на кровать и закурил. Вам не разрешалось курить в общежитии, но вы могли курить поздно ночью, когда все спали или были на улице и никто не чувствовал запаха дыма.
13
Besides , I did it to annoy Stradlater . It drove him crazy when you broke any rules . He never smoked in the dorm . It was only me .

Кроме того, я сделал это, чтобы позлить Стрэдлейтера. Его сводило с ума, когда ты нарушала какие-то правила. Он никогда не курил в общежитии. Это был только я.
14
He still did n't say one single solitary word about Jane . So finally I said , " You 're back pretty goddam late if she only signed out for nine-thirty . Did you make her be late signing in ? "

Он по-прежнему не сказал ни единого слова о Джейн. Так что, наконец, я сказал: «Ты вернулся чертовски поздно, если она расписалась только в девять тридцать. Ты заставил ее опоздать со входом?»
15
He was sitting on the edge of his bed , cutting his goddam toenails , when I asked him that . " Coupla minutes , " he said . " Who the hell signs out for nine-thirty on a Saturday night ? " God , how I hated him .

Он сидел на краю своей кровати и стриг свои чертовы ногти на ногах, когда я спросил его об этом. — Пару минут, — сказал он. «Кто, черт возьми, расписывается в девять тридцать в субботу вечером?» Боже, как я его ненавидел.
16
" Did you go to New York ? " I said .

— Ты ездил в Нью-Йорк? Я сказал.
17
" Ya crazy ? How the hell could we go to New York if she only signed out for nine-thirty ? "

"С ума сошел? Как, черт возьми, мы могли поехать в Нью-Йорк, если она расписалась только в девять тридцать?
18
" That 's tough . "

«Это тяжело».
19
He looked up at me . " Listen , " he said , " if you 're gon na smoke in the room , how ' bout going down to the can and do it ? You may be getting the hell out of here , but I have to stick around long enough to graduate . "

Он посмотрел на меня. «Слушай, — сказал он, — если ты собираешься курить в комнате, как насчет того, чтобы спуститься к баку и сделать это? Может, ты и убираешься отсюда к черту, но мне нужно задержаться достаточно долго, чтобы закончить учебу».
20
I ignored him . I really did . I went right on smoking like a madman . All I did was sort of turn over on my side and watched him cut his damn toenails . What a school . You were always watching somebody cut their damn toenails or squeeze their pimples or something .

Я проигнорировал его. Я действительно сделал. Я продолжал курить как сумасшедший. Все, что я сделал, это перевернулся на бок и смотрел, как он стриг свои чертовы ногти на ногах. Какая школа. Ты всегда видел, как кто-то стриг свои чертовы ногти на ногах, или выдавливал прыщи, или что-то в этом роде.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому