Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Did you give her my regards ? " I asked him .

— Ты передал ей мой привет? Я спросил его.
2
" Yeah . "

"Ага."
3
The hell he did , the bastard .

Черт возьми, ублюдок.
4
" What 'd she say ? " I said . " Did you ask her if she still keeps all her kings in the back row ? "

— Что она сказала? Я сказал. — Ты спрашивал ее, держит ли она по-прежнему всех своих королей в заднем ряду?
5
" No , I did n't ask her . What the hell ya think we did all night -- play checkers , for Chrissake ? "

"Нет, я ее не спрашивал. Что, черт возьми, мы делали всю ночь — играли в шашки, черт возьми?»
6
I did n't even answer him . God , how I hated him .

Я даже не ответил ему. Боже, как я его ненавидел.
7
" If you did n't go to New York , where 'd ya go with her ? " I asked him , after a little while . I could hardly keep my voice from shaking all over the place . Boy , was I getting nervous . I just had a feeling something had gone funny .

«Если ты не поехал в Нью-Йорк, куда ты поехал с ней?» — спросил я его через некоторое время. Я едва сдерживал дрожь в голосе. Боже, я нервничал. Я просто почувствовал, что что-то пошло не так.
8
He was finished cutting his damn toenails . So he got up from the bed , in just his damn shorts and all , and started getting very damn playful . He came over to my bed and started leaning over me and taking these playful as hell socks at my shoulder . " Cut it out , " I said . " Where 'd you go with her if you did n't go to New York ? "

Он закончил стричь свои чертовы ногти на ногах. Так что он встал с кровати, в одних чертовых шортах и ​​во всем остальном, и стал чертовски игривым. Он подошел к моей кровати и начал наклоняться надо мной и брать эти чертовски игривые носки с моего плеча. — Прекрати, — сказал я. — Куда ты поехал с ней, если не в Нью-Йорк?
9
" Nowhere . We just sat in the goddam car . " He gave me another one of those playful stupid little socks on the shoulder .

"Нигде. Мы просто сидели в чертовой машине». Он дал мне еще один из этих дурацких игривых носков на плече.
10
" Cut it out , " I said . " Whose car ? "

— Прекрати, — сказал я. "Чья машина?"
11
" Ed Banky 's . "

«Эд Бэнки».
12
Ed Banky was the basketball coach at Pencey . Old Stradlater was one of his pets , because he was the center on the team , and Ed Banky always let him borrow his car when he wanted it . It was n't allowed for students to borrow faculty guys ' cars , but all the athletic bastards stuck together . In every school I 've gone to , all the athletic bastards stick together .

Эд Бэнки был тренером по баскетболу в Pencey. Старый Стрэдлейтер был одним из его питомцев, потому что он был центром команды, и Эд Бэнки всегда давал ему одолжить машину, когда он хотел. Студентам не разрешалось брать машины у преподавателей, но все спортивные ублюдки держались вместе. В каждой школе, в которую я ходил, все спортивные ублюдки держатся вместе.
13
Stradlater kept taking these shadow punches down at my shoulder . He had his toothbrush in his hand , and he put it in his mouth . " What 'd you do ? " I said . " Give her the time in Ed Banky 's goddam car ? " My voice was shaking something awful .

Стрэдлейтер продолжал принимать эти теневые удары по моему плечу. В руке у него была зубная щетка, и он сунул ее в рот. "Что ты сделал?" Я сказал. — Дать ей время в чертовой машине Эда Бэнки? Мой голос дрожал от чего-то ужасного.
14
" What a thing to say . Want me to wash your mouth out with soap ? "

"Что сказать. Хочешь, я вымою тебе рот с мылом?»
15
" Did you ? "

"Вы?"
16
" That 's a professional secret , buddy . "

— Это профессиональная тайна, приятель.
17
This next part I do n't remember so hot . All I know is I got up from the bed , like I was going down to the can or something , and then I tried to sock him , with all my might , right smack in the toothbrush , so it would split his goddam throat open . Only , I missed . I did n't connect . All I did was sort of get him on the side of the head or something . It probably hurt him a little bit , but not as much as I wanted . It probably would 've hurt him a lot , but I did it with my right hand , and I ca n't make a good fist with that hand . On account of that injury I told you about .

Эту следующую часть я не помню так жарко. Все, что я знаю, это то, что я встал с кровати, как будто я собирался спуститься к мусорному ведру или что-то в этом роде, а затем я попытался ударить его изо всех сил, прямо по зубной щетке, так что она разорвет его чертову глотку. Только, я промахнулся. Я не подключился. Все, что я сделал, это как бы получил его по голове или что-то в этом роде. Наверное, ему было немного больно, но не так сильно, как хотелось бы. Наверное, ему было бы очень больно, но я сделал это правой рукой, а этой рукой я не могу хорошо сжать кулак. Из-за той травмы, о которой я тебе говорил.
18
Anyway , the next thing I knew , I was on the goddam floor and he was sitting on my chest , with his face all red . That is , he had his goddam knees on my chest , and he weighed about a ton . He had hold of my wrists , too , so I could n't take another sock at him . I 'd 've killed him .

Так или иначе, следующее, что я помню, это то, что я был на чертовом полу, а он сидел у меня на груди с красным лицом. То есть у него были свои чертовы колени у меня на груди, а весил он около тонны. Он также держал меня за запястья, так что я не мог ударить его еще одним носком. Я бы убил его.
19
" What the hell 's the matter with you ? " he kept saying , and his stupid race kept getting redder and redder .

— Что, черт возьми, с тобой? — продолжал он, и его дурацкая раса становилась все краснее и краснее.
20
" Get your lousy knees off my chest , " I told him . I was almost bawling . I really was . " Go on , get off a me , ya crumby bastard . "

— Убери свои паршивые колени с моей груди, — сказал я ему. Я почти рыдал. Я действительно был. «Давай, слезь с меня, жалкий ублюдок».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому