He came in griping about how cold it was out . Then he said , " Where the hell is everybody ? It 's like a goddam morgue around here . " I did n't even bother to answer him . If he was so goddam stupid not to realize it was Saturday night and everybody was out or asleep or home for the week end , I was n't going to break my neck telling him . He started getting undressed . He did n't say one goddam word about Jane . Not one . Neither did I. I just watched him . All he did was thank me for letting him wear my hound 's - tooth . He hung it up on a hanger and put it in the closet .
Он пришел, жалуясь, что на улице холодно. Затем он сказал: «Где, черт возьми, все? Здесь как в чертовом морге. " Я даже не стал ему отвечать. Если он был так чертовски глуп, что не понял, что сегодня субботний вечер, и все либо спят, либо дома на выходные, я не собираюсь ломать себе шею, рассказывая ему об этом. Он начал раздеваться. Он ни слова не сказал о Джейн. Не один. Я тоже. Я просто наблюдал за ним. Все, что он сделал, это поблагодарил меня за то, что я позволил ему носить мой собачий зуб. Повесил на вешалку и убрал в шкаф.
