Джек Лондон

«Никто не знает, что я здесь», - возразила она. — Как ты думаешь, моя мать разрешила бы это?

«Она бы позволила тебе выйти за меня замуж, это точно».

Она резко вскрикнула. «О, Мартин, не будь жестоким. Ты ни разу меня не поцеловал. Ты не отвечаешь, как камень. И подумай, что я осмелился сделать». Она с дрожью огляделась по сторонам, хотя наполовину в этом взгляде было любопытство. «Просто подумай, где я».

«Я могу умереть за тебя! Я могу умереть за тебя!» — Слова Лиззи звучали в его ушах.

— Почему ты не осмелился на это раньше? — резко спросил он. «Когда у меня не было работы? Когда я голодал? Когда я был таким, какой есть сейчас, как человек, как художник, тот же Мартин Иден? Это вопрос, который я задаю себе уже много дней — не только относительно вас, но и относительно всех. Видите ли, я не изменился, хотя моя внезапная очевидная оценка ценности заставляет меня постоянно успокаивать себя в этом отношении. У меня та же плоть на костях, те же десять пальцев на руках и ногах. Я такой же. Я не развил ни новой силы, ни добродетели. Мой мозг — тот же старый мозг.

Я не сделал ни одного нового обобщения по литературе или философии. Я лично имею ту же ценность, какой был, когда я никому не был нужен. И что меня озадачивает, так это то, почему они хотят меня именно сейчас. Наверняка они не хотят, чтобы я принадлежал мне самому, потому что я остался тем же прежним «я», которого они не хотели. Тогда они должны хотеть от меня чего-то другого, чего-то, что вне меня, чего-то, что не есть я! Сказать вам, что это за нечто? Это за признание, которое я получил. Это признание — не я. Оно живет в сознании других. Опять же за те деньги, которые я заработал и зарабатываю. Но эти деньги — не я. Он находится в банках и карманах Тома, Дика и Гарри. И ради этого, ради признания и денег, ты мне теперь нужен?»

«Ты разбиваешь мне сердце», — рыдала она. «Ты знаешь, что я люблю тебя, что я здесь, потому что люблю тебя».

«Боюсь, вы не понимаете моей точки зрения», - мягко сказал он. «Я имею в виду следующее: если ты любишь меня, то как получилось, что ты любишь меня сейчас гораздо больше, чем тогда, когда твоя любовь была достаточно слаба, чтобы отказать мне?»

«Забудь и прости», — страстно кричала она. «Я любил тебя все время, помни это, и сейчас я здесь, в твоих объятиях».

«Боюсь, я проницательный купец, вглядывающийся в весы, пытающийся взвесить твою любовь и узнать, что это за штука».

Она вырвалась из его объятий, села прямо и долго и испытующе смотрела на него. Она собиралась что-то сказать, но запнулась и передумала.

«Видите ли, мне так кажется», — продолжал он. «Когда я был тем, кем я являюсь сейчас, никто из моего класса, казалось, не заботился обо мне. Когда все мои книги были написаны, никто из тех, кто читал рукописи, казалось, не заботился о них. То, что я написал, они, казалось, заботились обо мне еще меньше. При написании этого материала казалось, что я совершил действия, которые были, по меньшей мере, унизительными. «Найди работу», - говорили все».

Она выступила с движением несогласия.

«Да, да», сказал он; «За исключением вашего случая, вы сказали мне получить должность. Простое слово работа, как и многое из того, что я написал, оскорбляет вас. Это жестоко. Но уверяю вас, это было не менее жестоко для меня, когда все, кого я знал, рекомендовали его меня, как они рекомендовали бы правильное поведение безнравственному существу. Но вернемся. Публикация того, что я написал, и общественное признание, которое я получил, изменили основу вашей любви. Мартин Иден, со всей своей работой, ты бы не вышла замуж. Твоя любовь к нему не была достаточно сильной, чтобы позволить тебе выйти за него замуж. Но твоя любовь теперь достаточно сильна, и я не могу избежать вывода, что ее сила проистекает из публикации и публичного уведомления. В твоем случае я не упоминайте о гонорарах, хотя я уверен, что они относятся и к перемене, произошедшей с вашими матерью и отцом. Конечно, все это мне не лестно. Но хуже всего то, что это заставляет меня усомниться в любви, священной любви. Так ли уж любовь грубая вещь, которую она должна питать публикациями и общественным уведомлением? Я сидел и думал об этом, пока у меня не пошла голова».

«Бедная, дорогая голова». Она протянула руку и успокаивающе провела пальцами по его волосам. «Пусть это больше не повторяется. Давайте начнем заново, сейчас. Я любил тебя все время. Я знаю, что я был слаб в том, чтобы подчиниться воле моей матери. Я не должен был этого делать. И все же я слышал, как ты говорил так часто с широкой любовью к ошибочности и слабости человечества. Проявите эту милость ко мне. Я поступил ошибочно. Простите меня».

«О, я прощаю», сказал он нетерпеливо. «Легко прощать там, где на самом деле нечего прощать. Ничто из того, что вы сделали, не требует прощения. работа."

«Я имела в виду как лучше», — возразила она. «Ты знаешь, что я не мог любить тебя и имел в виду не самые добрые намерения».

— Верно, но ты бы уничтожил меня из лучших побуждений.

— Да, да, — он пресек ее попытку возразить. «Вы бы разрушили мое творчество и мою карьеру. Реализм необходим для моей натуры, а буржуазный дух ненавидит реализм. Буржуазия труслива. Она боится жизни. И все ваши усилия были направлены на то, чтобы заставить меня бояться жизни. Вы бы это сделали. вы бы сжали меня в ячейку жизни размером два на четыре, где все жизненные ценности нереальны, ложны и вульгарны». Он почувствовал, как она протестующе пошевелилась. «Пошлость — сердечная пошлость, признаю, — есть основа буржуазной изысканности и культуры.

Как я уже сказал, вы хотели формализовать меня, превратить в представителя вашего класса, с вашими классовыми идеалами, классовыми ценностями и классовыми предрассудками. Он печально покачал головой. «И ты даже сейчас не понимаешь, о чем я говорю. Мои слова значат для вас не то, что я пытаюсь придать им значение. То, что я говорю, для вас слишком большая фантазия. Однако для меня это жизненно важная реальность. В лучшем случае вас слегка озадачивает и забавляет то, что этот неотесанный мальчик, выползший из трясины бездны, судит ваш класс и называет его вульгарным. "