Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
She leaned her head wearily against his shoulder , and her body shivered with recurrent nervousness . He waited for a time for her to speak , and then went on .

Она устало склонила голову ему на плечо, и ее тело дрожало от повторяющейся нервозности. Он подождал некоторое время, пока она заговорит, а затем продолжил.
2
" And now you want to renew our love . You want us to be married . You want me . And yet , listen — if my books had not been noticed , I ’ d nevertheless have been just what I am now . And you would have stayed away . It is all those damned books — "

«И теперь ты хочешь возобновить нашу любовь. Ты хочешь, чтобы мы поженились. Ты хочешь меня. И все же, слушай — если бы мои книги не были замечены, я бы все равно был именно тем, кем я являюсь сейчас. И ты бы остался в стороне. Это все эти проклятые книги...
3
" Don ’ t swear , " she interrupted .

«Не ругайся», — перебила она.
4
Her reproof startled him . He broke into a harsh laugh .

Ее упрек поразил его. Он разразился резким смехом.
5
" That ’ s it , " he said , " at a high moment , when what seems your life ’ s happiness is at stake , you are afraid of life in the same old way — afraid of life and a healthy oath . "

«Всё, — сказал он, — в высокую минуту, когда на карту поставлено, кажется, ваше жизненное счастье, вы боитесь жизни по-старому — боитесь жизни и здоровой клятвы».
6
She was stung by his words into realization of the puerility of her act , and yet she felt that he had magnified it unduly and was consequently resentful . They sat in silence for a long time , she thinking desperately and he pondering upon his love which had departed . He knew , now , that he had not really loved her . It was an idealized Ruth he had loved , an ethereal creature of his own creating , the bright and luminous spirit of his love - poems . The real bourgeois Ruth , with all the bourgeois failings and with the hopeless cramp of the bourgeois psychology in her mind , he had never loved .

Его слова задели ее, и она осознала ребячество своего поступка, но все же чувствовала, что он чрезмерно преувеличил его, и поэтому была обижена. Они долго сидели молча, она в отчаянии размышляла, а он размышлял о своей ушедшей любви. Теперь он знал, что на самом деле не любил ее. Это была идеализированная Руфь, которую он любил, неземное существо, созданное им самим, яркий и светлый дух его любовных стихов. Настоящую буржуазную Руфь, со всеми буржуазными недостатками и безнадежной судорогой буржуазной психологии в ее сознании, он никогда не любил.
7
She suddenly began to speak .

Она вдруг начала говорить.
8
" I know that much you have said is so . I have been afraid of life . I did not love you well enough . I have learned to love better . I love you for what you are , for what you were , for the ways even by which you have become . I love you for the ways wherein you differ from what you call my class , for your beliefs which I do not understand but which I know I can come to understand . I shall devote myself to understanding them . And even your smoking and your swearing — they are part of you and I will love you for them , too . I can still learn . In the last ten minutes I have learned much . That I have dared to come here is a token of what I have already learned . Oh , Martin ! — "

«Я знаю, что многое из того, что ты сказал, так и есть. Я боялся жизни. Я любил тебя недостаточно сильно. Я научился любить лучше. которым вы стали. Я люблю вас за то, чем вы отличаетесь от того, кого вы называете моим классом, за ваши убеждения, которых я не понимаю, но знаю, что смогу понять. Я посвятю себя их пониманию. И даже твое курение и твоя ругань — они часть тебя, и я тоже буду любить тебя за них. Я все еще могу научиться. За последние десять минут я многому научился. То, что я осмелился прийти сюда, является знаком того, что я имею уже узнал. Ох, Мартин! —"
9
She was sobbing and nestling close against him .

Она рыдала и прижалась к нему.
10
For the first time his arms folded her gently and with sympathy , and she acknowledged it with a happy movement and a brightening face .

Впервые его руки нежно и сочувственно обняли ее, и она признала это счастливым движением и просветлевшим лицом.
11
" It is too late , " he said . He remembered Lizzie ’ s words . " I am a sick man — oh , not my body . It is my soul , my brain . I seem to have lost all values . I care for nothing . If you had been this way a few months ago , it would have been different . It is too late , now . "

«Уже слишком поздно», — сказал он. Он вспомнил слова Лиззи. «Я больной человек — ох, не мое тело. Это моя душа, мой мозг. Кажется, я потерял все ценности. Меня ничто не волнует. Если бы вы были такими несколько месяцев назад, все было бы по-другому». Теперь уже слишком поздно».
12
" It is not too late , " she cried . " I will show you . I will prove to you that my love has grown , that it is greater to me than my class and all that is dearest to me . All that is dearest to the bourgeoisie I will flout . I am no longer afraid of life . I will leave my father and mother , and let my name become a by - word with my friends . I will come to you here and now , in free love if you will , and I will be proud and glad to be with you . If I have been a traitor to love , I will now , for love ’ s sake , be a traitor to all that made that earlier treason . "

«Еще не поздно», — воскликнула она. «Я вам покажу. Я докажу вам, что моя любовь выросла, что она для меня больше, чем мой класс и все, что мне дороже. Все, что дороже всего буржуазии, я буду пренебрегать. Я больше не боюсь. жизни. Я оставлю отца и мать, и пусть мое имя станет нарицательным среди моих друзей. Я приду к тебе здесь и сейчас, в свободной любви, если хочешь, и буду горд и рад быть с Если я был предателем любви, то теперь, ради любви, я буду предателем всего, что совершило ту прежнюю измену».
13
She stood before him , with shining eyes .

Она стояла перед ним с сияющими глазами.
14
" I am waiting , Martin , " she whispered , " waiting for you to accept me . Look at me . "

«Я жду, Мартин, — прошептала она, — жду, когда ты примешь меня. Посмотри на меня».
15
It was splendid , he thought , looking at her . She had redeemed herself for all that she had lacked , rising up at last , true woman , superior to the iron rule of bourgeois convention . It was splendid , magnificent , desperate . And yet , what was the matter with him ? He was not thrilled nor stirred by what she had done . It was splendid and magnificent only intellectually . In what should have been a moment of fire , he coldly appraised her . His heart was untouched . He was unaware of any desire for her . Again he remembered Lizzie ’ s words .

«Это было великолепно», — подумал он, глядя на нее. Она искупила все, чего ей не хватало, став наконец настоящей женщиной, стоящей выше железных правил буржуазных условностей. Это было великолепно, великолепно, отчаянно. И все же, что с ним случилось? Он не был ни взволнован, ни взволнован тем, что она сделала. Это было великолепно и великолепно только интеллектуально. В момент, который должен был стать пламенным, он холодно оценил ее. Его сердце было нетронутым. Он не осознавал никакого желания к ней. Он снова вспомнил слова Лиззи.
16
" I am sick , very sick , " he said with a despairing gesture . " How sick I did not know till now . Something has gone out of me . I have always been unafraid of life , but I never dreamed of being sated with life . Life has so filled me that I am empty of any desire for anything . If there were room , I should want you , now . You see how sick I am . " He leaned his head back and closed his eyes ; and like a child , crying , that forgets its grief in watching the sunlight percolate through the tear - dimmed films over the pupils , so Martin forgot his sickness , the presence of Ruth , everything , in watching the masses of vegetation , shot through hotly with sunshine that took form and blazed against this background of his eyelids . It was not restful , that green foliage . The sunlight was too raw and glaring . It hurt him to look at it , and yet he looked , he knew not why .

«Я болен, очень болен», — сказал он с отчаянным жестом. «Насколько я болен, я до сих пор не знал. Что-то ушло из меня. Я всегда не боялся жизни, но никогда не мечтал о насыщении жизнью. Жизнь так наполнила меня, что я лишен всякого желания чего-либо. Если бы было место, я бы захотел тебя прямо сейчас. Ты видишь, как мне плохо. Он откинул голову назад и закрыл глаза; и как плачущий ребенок забывает свое горе, наблюдая, как солнечный свет просачивается сквозь помутневшую от слез пленку над зрачками, так и Мартин забыл о своей болезни, о присутствии Руфи, обо всем, глядя на массы растительности, пронизанные жаром. солнечный свет, обретший форму и сверкавший на фоне его век. Эта зеленая листва не давала покоя. Солнечный свет был слишком резким и ярким. Ему было больно смотреть на это, и все же он смотрел, сам не зная почему.
17
He was brought back to himself by the rattle of the door - knob . Ruth was at the door .

Его привел в себя стук дверной ручки. Рут была у двери.
18
" How shall I get out ? " she questioned tearfully . " I am afraid . "

«Как мне выбраться?» — со слезами на глазах спросила она. "Я боюсь."
19
" Oh , forgive me , " he cried , springing to his feet . " I ’ m not myself , you know . I forgot you were here . " He put his hand to his head . " You see , I ’ m not just right . I ’ ll take you home . We can go out by the servants ’ entrance . No one will see us . Pull down that veil and everything will be all right . "

— О, прости меня, — воскликнул он, вскакивая на ноги. «Знаешь, я не свой. Я забыл, что ты здесь». Он приложил руку к голове. — Видишь ли, я не прав. Я отвезу тебя домой. Мы можем выйти через вход для прислуги. Никто нас не увидит. Сними завесу, и все будет в порядке.
20
She clung to his arm through the dim - lighted passages and down the narrow stairs .

Она цеплялась за его руку по тускло освещенным коридорам и вниз по узкой лестнице.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому