As I say , you wanted to formalize me , to make me over into one of your own class , with your class - ideals , class - values , and class - prejudices . " He shook his head sadly . " And you do not understand , even now , what I am saying . My words do not mean to you what I endeavor to make them mean . What I say is so much fantasy to you . Yet to me it is vital reality . At the best you are a trifle puzzled and amused that this raw boy , crawling up out of the mire of the abyss , should pass judgment upon your class and call it vulgar . "
Как я уже сказал, вы хотели формализовать меня, превратить в представителя вашего класса, с вашими классовыми идеалами, классовыми ценностями и классовыми предрассудками. Он печально покачал головой. «И ты даже сейчас не понимаешь, о чем я говорю. Мои слова значат для вас не то, что я пытаюсь придать им значение. То, что я говорю, для вас слишком большая фантазия. Однако для меня это жизненно важная реальность. В лучшем случае вас слегка озадачивает и забавляет то, что этот неотесанный мальчик, выползший из трясины бездны, судит ваш класс и называет его вульгарным. "
