" Why didn ’ t you dare it before ? " he asked harshly . " When I hadn ’ t a job ? When I was starving ? When I was just as I am now , as a man , as an artist , the same Martin Eden ? That ’ s the question I ’ ve been propounding to myself for many a day — not concerning you merely , but concerning everybody . You see I have not changed , though my sudden apparent appreciation in value compels me constantly to reassure myself on that point . I ’ ve got the same flesh on my bones , the same ten fingers and toes . I am the same . I have not developed any new strength nor virtue . My brain is the same old brain .
— Почему ты не осмелился на это раньше? — резко спросил он. «Когда у меня не было работы? Когда я голодал? Когда я был таким, какой есть сейчас, как человек, как художник, тот же Мартин Иден? Это вопрос, который я задаю себе уже много дней — не только относительно вас, но и относительно всех. Видите ли, я не изменился, хотя моя внезапная очевидная оценка ценности заставляет меня постоянно успокаивать себя в этом отношении. У меня та же плоть на костях, те же десять пальцев на руках и ногах. Я такой же. Я не развил ни новой силы, ни добродетели. Мой мозг — тот же старый мозг.
