Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
You , my reader , will remember , far back at the beginning of this narrative , how , when a little lad on the Minnesota farm , I looked at the photographs of the Holy Land and recognized places and pointed out changes in places . Also you will remember , as I described the scene I had witnessed of the healing of the lepers , I told the missionary that I was a big man with a big sword , astride a horse and looking on .

Вы, мой читатель, помните, еще в самом начале этого повествования, как я, еще мальчишкой на ферме в Миннесоте, рассматривал фотографии Святой Земли и узнавал места и указывал местами изменения. Также вы помните, когда я описывал сцену исцеления прокаженных, свидетелем которой я был, я сказал миссионеру, что я был большим мужчиной с большим мечом, сидящим верхом на коне и наблюдающим за происходящим.
2
That childhood incident was merely a trailing cloud of glory , as Wordsworth puts it . Not in entire forgetfulness had I , little Darrell Standing , come into the world . But those memories of other times and places that glimmered up to the surface of my child consciousness soon failed and faded . In truth , as is the way with all children , the shades of the prison-house closed about me , and I remembered my mighty past no more . Every man born of woman has a past mighty as mine . Very few men born of women have been fortunate enough to suffer years of solitary and strait-jacketing . That was my good fortune . I was enabled to remember once again , and to remember , among other things , the time when I sat astride a horse and beheld the lepers healed .

Тот случай из детства был просто облачком славы, как выразился Вордсворт. Не в полном забвении я, маленький Даррел Стандинг, появился на свет. Но те воспоминания о других временах и местах, которые мерцали на поверхности моего детского сознания, вскоре исчезли и исчезли. По правде говоря, как это бывает со всеми детьми, тени тюрьмы сомкнулись вокруг меня, и я больше не помнил своего могучего прошлого. У каждого мужчины, рожденного женщиной, такое же могучее прошлое, как и у меня. Очень немногим мужчинам, рожденным женщинами, посчастливилось провести годы в одиночестве и в смирительной рубашке. Это была моя удача. Мне удалось еще раз вспомнить, и вспомнить, между прочим, то время, когда я сидел верхом на лошади и видел, как исцелялись прокаженные.
3
My name was Ragnar Lodbrog . I was in truth a large man . I stood half a head above the Romans of my legion . But that was later , after the time of my journey from Alexandria to Jerusalem , that I came to command a legion . It was a crowded life , that . Books and books , and years of writing could not record it all .

Меня звали Рагнар Лодброг. Я действительно был крупным мужчиной. Я стоял на полголовы выше римлян моего легиона. Но это было позже, после моего путешествия из Александрии в Иерусалим, когда я прибыл, чтобы командовать легионом. Это была переполненная жизнь. Книги и книги, и годы письма не могли записать всего этого.
4
So I shall briefen and no more than hint at the beginnings of it .

Поэтому я буду краток и не более чем намекну на его начало.
5
Now all is clear and sharp save the very beginning . I never knew my mother . I was told that I was tempest-born , on a beaked ship in the Northern Sea , of a captured woman , after a sea fight and a sack of a coastal stronghold . I never heard the name of my mother . She died at the height of the tempest . She was of the North Danes , so old Lingaard told me . He told me much that I was too young to remember , yet little could he tell . A sea fight and a sack , battle and plunder and torch , a flight seaward in the long ships to escape destruction upon the rocks , and a killing strain and struggle against the frosty , foundering seas -- who , then , should know aught or mark a stranger woman in her hour with her feet fast set on the way of death ? Many died . Men marked the living women , not the dead .

Теперь все ясно и четко, за исключением самого начала. Я никогда не знал свою мать. Мне сказали, что я был рожден бурей, на носовом корабле в Северном море, пленной женщиной, после морского боя и разграбления прибрежной крепости. Я никогда не слышал имени своей матери. Она погибла в разгар бури. Она была из северных датчан, так сказал мне старый Лингаард. Он рассказал мне многое из того, что я был слишком молод, чтобы помнить, но мало что мог рассказать. Морской бой и мешок, битва, грабеж и факел, бегство в море на длинных кораблях, чтобы избежать гибели на скалах, и смертельная нагрузка и борьба с морозным, зыбучим морем — кто тогда должен что-то знать или отметить? незнакомая женщина в свой час, быстро ступившая на путь смерти? Многие погибли. Мужчины отмечали живых женщин, а не мертвых.
6
Sharp-bitten into my child imagination are the incidents immediately after my birth , as told me by old Lingaard . Lingaard , too old to labour at the sweeps , had been surgeon , undertaker , and midwife of the huddled captives in the open midships . So I was delivered in storm , with the spume of the cresting seas salt upon me .

В мое детское воображение врезались события, произошедшие сразу после моего рождения, о которых мне рассказал старый Лингаард. Лингаард, слишком старый, чтобы работать на зачистке, был хирургом, гробовщиком и акушеркой пленников, сбившихся в кучу на открытом миделе. Так я был доставлен во время шторма, и на мне была пена морской соли.
7
Not many hours old was I when Tostig Lodbrog first laid eyes on me . His was the lean ship , and his the seven other lean ships that had made the foray , fled the rapine , and won through the storm . Tostig Lodbrog was also called Muspell , meaning " The Burning " ; for he was ever aflame with wrath .

Мне было не много часов от роду, когда Тостиг Лодброг впервые увидел меня. Это был его тощий корабль, и его семь других тощих кораблей, которые совершили набег, спаслись от грабежа и победили бурю. Тостига Лодброга также звали Муспелль, что означает «Пылающий»; ибо он всегда пылал гневом.
8
Brave he was , and cruel he was , with no heart of mercy in that great chest of his . Ere the sweat of battle had dried on him , leaning on his axe , he ate the heart of Ngrun after the fight at Hasfarth . Because of mad anger he sold his son , Garulf , into slavery to the Juts . I remember , under the smoky rafters of Brunanbuhr , how he used to call for the skull of Guthlaf for a drinking beaker . Spiced wine he would have from no other cup than the skull of Guthlaf .

Храбрым он был, и жестоким он был, без сердца милосердия в его огромной груди. Не успел на нем высохнуть пот битвы, как он, опираясь на свой топор, съел сердце Нгруна после битвы при Хасфарте. В безумном гневе он продал своего сына Гарульфа в рабство ютам. Я помню, под дымными стропилами Брунанбура, как он звал череп Гутлафа для мензурки. Пряное вино он не хотел пить ни из какой другой чаши, кроме как из черепа Гутлафа.
9
And to him , on the reeling deck after the storm was past , old Lingaard brought me . I was only hours old , wrapped naked in a salt-crusted wolfskin . Now it happens , being prematurely born , that I was very small .

И к нему, на шатающейся палубе после того, как буря миновала, старый Лингаард привел меня. Мне было всего несколько часов от роду, и я был закутан в волчью шкуру, покрытую коркой соли. Теперь случилось так, что я родился преждевременно и был очень маленьким.
10
" Ho ! ho ! -- a dwarf ! " cried Tostig , lowering a pot of mead half-drained from his lips to stare at me .

«Хо! хо! — карлик! — воскликнул Тостиг, оторвав от губ горшок с наполовину опустошенным медом и уставившись на меня.
11
The day was bitter , but they say he swept me naked from the wolfskin , and by my foot , between thumb and forefinger , dangled me to the bite of the wind .

День был горький, но, говорят, он снял меня голым с волчьей шкуры и за ногу, между большим и указательным пальцами, повесил на ветер.
12
" A roach ! " he ho-ho 'd . " A shrimp ! A sea-louse ! " And he made to squash me between huge forefinger and thumb , either of which , Lingaard avers , was thicker than my leg or thigh .

«Таракан!» он хо-хо'д. «Креветки! Морская вошь! И он попытался раздавить меня огромными указательным и большим пальцами, каждый из которых, как утверждает Лингаард, был толще моей ноги или бедра.
13
But another whim was upon him .

Но у него была другая прихоть.
14
" The youngling is a-thirst . Let him drink . "

«Юноша жаждет. Пусть пьет».
15
And therewith , head-downward , into the half-pot of mead he thrust me .

И тут же, головой вниз, в полкувшина с медом он меня швырнул.
16
And might well have drowned in this drink of men -- I who had never known a mother 's breast in the briefness of time I had lived -- had it not been for Lingaard . But when he plucked me forth from the brew , Tostig Lodbrog struck him down in a rage . We rolled on the deck , and the great bear hounds , captured in the fight with the North Danes just past , sprang upon us .

И вполне мог бы утонуть в этом мужском напитке — я, никогда не знавший материнской груди за то короткое время, что прожил, — если бы не Лингард. Но когда он вытащил меня из зелья, Тостиг Лодброг в ярости ударил его. Мы перекатились по палубе, и большие медвежьи гончие, пойманные в битве с северными датчанами только что прошли, бросились на нас.
17
" Ho ! ho ! " roared Tostig Lodbrog , as the old man and I and the wolfskin were mauled and worried by the dogs .

«Хо! хо!» — взревел Тостиг Лодброг, когда меня, старика и волчью шкуру растерзали и растерзали собаки.
18
But Lingaard gained his feet , saving me but losing the wolfskin to the hounds .

Но Лингаард поднялся на ноги, спас меня, но отдал волчью шкуру собакам.
19
Tostig Lodbrog finished the mead and regarded me , while Lingaard knew better than to beg for mercy where was no mercy .

Тостиг Лодброг допил мед и посмотрел на меня, а Лингаард знал, что лучше не просить о пощаде там, где пощады нет.
20
" Hop o ' my thumb , " quoth Tostig . " By Odin , the women of the North Danes are a scurvy breed . They birth dwarfs , not men . Of what use is this thing ? He will never make a man . Listen you , Lingaard , grow him to be a drink-boy at Brunanbuhr . And have an eye on the dogs lest they slobber him down by mistake as a meat-crumb from the table . "

-- Погоди, мой большой палец, -- сказал Тостиг. «Клянусь Одином, женщины северных датчан — цинга. Они рождают карликов, а не людей. Какая польза от этой вещи? Он никогда не станет мужчиной. Послушайте, Лингард, вырастите его пьяницей в Брунанбуре. И следите за собаками, чтобы они не выплюнули его по ошибке, как крошку со стола».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому