And might well have drowned in this drink of men -- I who had never known a mother 's breast in the briefness of time I had lived -- had it not been for Lingaard . But when he plucked me forth from the brew , Tostig Lodbrog struck him down in a rage . We rolled on the deck , and the great bear hounds , captured in the fight with the North Danes just past , sprang upon us .
И вполне мог бы утонуть в этом мужском напитке — я, никогда не знавший материнской груди за то короткое время, что прожил, — если бы не Лингард. Но когда он вытащил меня из зелья, Тостиг Лодброг в ярости ударил его. Мы перекатились по палубе, и большие медвежьи гончие, пойманные в битве с северными датчанами только что прошли, бросились на нас.
