Джек Лондон
Джек Лондон

Алая чума / Red plague B2

1
The boys ' eyes ranged along from the teeth and from hand to hand , down through the pebbles and sand-grains to Edwin 's fingers . And back again they ranged along the ascending series in the effort to grasp such inconceivable numbers .

Взгляды мальчиков перемещались от зубов и рук к рукам, сквозь гальку и песчинки к пальцам Эдвина. И снова они продвинулись по восходящему ряду, пытаясь уловить такие немыслимые числа.
2
" That was a lot of folks , Granser , " Edwin at last hazarded .

— Народу было много, Грансер, — рискнул наконец Эдвин.
3
" Like sand on the beach here , like sand on the beach , each grain of sand a man , or woman , or child . Yes , my boy , all those people lived right here in San Francisco . And at one time or another all those people came out on this very beach -- more people than there are grains of sand . More -- more -- more . And San Francisco was a noble city .

«Как песок на пляже здесь, как песок на пляже, каждая песчинка — мужчина, женщина или ребенок. Да, мой мальчик, все эти люди жили прямо здесь, в Сан-Франциско. И в тот или иной момент все эти люди вышли на этот самый пляж — людей больше, чем песчинок. Больше больше больше. А Сан-Франциско был благородным городом.
4
And across the bay -- where we camped last year , even more people lived , clear from Point Richmond , on the level ground and on the hills , all the way around to San Leandro -- one great city of seven million people . -- Seven teeth ... there , that 's it , seven millions . "

А за заливом — там, где мы разбили лагерь в прошлом году, жило еще больше людей, за пределами Пойнт-Ричмонд, на ровной местности и на холмах, вплоть до Сан-Леандро, — один большой город с населением в семь миллионов человек. — Семь зубов... вот и все, семь миллионов.
5
Again the boys ' eyes ranged up and down from Edwin 's fingers to the teeth on the log .

Взгляды мальчиков снова скользнули вверх и вниз от пальцев Эдвина к зубам на бревне.
6
" The world was full of people . The census of 2010 gave eight billions for the whole world -- eight crab-shells , yes , eight billions . It was not like to-day . Mankind knew a great deal more about getting food . And the more food there was , the more people there were . In the year 1800 , there were one hundred and seventy millions in Europe alone . One hundred years later -- a grain of sand , Hoo-Hoo -- one hundred years later , at 1900 , there were five hundred millions in Europe -- five grains of sand , Hoo-Hoo , and this one tooth . This shows how easy was the getting of food , and how men increased . And in the year 2000 there were fifteen hundred millions in Europe . And it was the same all over the rest of the world . Eight crab-shells there , yes , eight billion people were alive on the earth when the Scarlet Death began .

«Мир был полон людей. Перепись 2010 года дала восемь миллиардов на весь мир — восемь крабовых, да, восемь миллиардов. Это было не так, как сегодня. Человечество знало гораздо больше о добыче пищи. И чем больше было еды, тем больше было людей. В 1800 году только в Европе их было сто семьдесят миллионов. Сто лет спустя — песчинка, Ху-ху — сто лет спустя, в 1900 году, в Европе жило пятьсот миллионов — пять песчинок, Ху-ху, и этот один зуб. Это показывает, насколько легко было добывать пищу и как увеличивалось число людей. А в 2000 году в Европе их было полторы тысячи миллионов. И то же самое было во всем остальном мире. Восемь крабовых панцирей там, да, восемь миллиардов человек жили на земле, когда началась Алая Смерть.
7
" I was a young man when the Plague came -- twenty-seven years old ; and I lived on the other side of San Francisco Bay , in Berkeley . You remember those great stone houses , Edwin , when we came down the hills from Contra Costa ? That was where I lived , in those stone houses . I was a professor of English literature . "

«Когда пришла чума, я был молодым человеком — двадцать семь лет; и я жил на другом берегу залива Сан-Франциско, в Беркли. Ты помнишь те огромные каменные дома, Эдвин, когда мы спускались с холмов с Контра-Коста? Вот где я жил, в этих каменных домах. Я был профессором английской литературы».
8
Much of this was over the heads of the boys , but they strove to comprehend dimly this tale of the past .

Многое из этого было для мальчиков непостижимо, но они старались смутно понять эту историю прошлого.
9
" What was them stone houses for ? " Hare-Lip queried .

«Для чего нужны были эти каменные дома?» – спросила Заячья Губа.
10
" You remember when your dad taught you to swim ? " The boy nodded . " Well , in the University of California -- that is the name we had for the houses -- we taught young men and women how to think , just as I have taught you now , by sand and pebbles and shells , to know how many people lived in those days . There was very much to teach . The young men and women we taught were called students . We had large rooms in which we taught . I talked to them , forty or fifty at a time , just as I am talking to you now . I told them about the books other men had written before their time , and even , sometimes , in their time -- "

«Помнишь, когда твой отец учил тебя плавать?» Мальчик кивнул. «Ну, в Калифорнийском университете — так мы называли дома — мы учили молодых мужчин и женщин думать, точно так же, как я научил вас сейчас, с помощью песка, гальки и ракушек, чтобы узнать, сколько людей живет в те дни. Было чему поучиться. Юношей и девушек, которых мы обучали, называли студентами. У нас были большие комнаты, в которых мы преподавали. Я разговаривал с ними по сорока или пятидесяти одновременно, точно так же, как сейчас разговариваю с вами. Я рассказал им о книгах, которые другие люди написали до их времени, а иногда даже в их время…
11
" Was that all you did ? -- just talk , talk , talk ? " Hoo-Hoo demanded . " Who hunted your meat for you ? and milked the goats ? and caught the fish ? "

«Это все, что ты сделал? — просто говорить, говорить, говорить? — потребовал Ху-Ху. «Кто охотился за твоим мясом? и доил коз? и поймал рыбу?»
12
" A sensible question , Hoo-Hoo , a sensible question . As I have told you , in those days food-getting was easy . We were very wise . A few men got the food for many men . The other men did other things . As you say , I talked . I talked all the time , and for this food was given me -- much food , fine food , beautiful food , food that I have not tasted in sixty years and shall never taste again . I sometimes think the most wonderful achievement of our tremendous civilization was food -- its inconceivable abundance , its infinite variety , its marvellous delicacy . O my grandsons , life was life in those days , when we had such wonderful things to eat . "

— Разумный вопрос, Ху-Ху, разумный вопрос. Как я вам уже говорил, в те времена добыть еду было легко. Мы поступили очень мудро. Несколько мужчин получили еду для многих мужчин. Остальные мужчины занимались другими делами. Как вы говорите, я говорил. Я все время говорил, и за это мне была дана еда — много еды, прекрасная еда, прекрасная еда, еда, которую я не пробовал шестьдесят лет и никогда больше не попробую. Иногда мне кажется, что самым замечательным достижением нашей огромной цивилизации была еда — ее невообразимое изобилие, ее бесконечное разнообразие, ее удивительная деликатность. О, мои внуки, жизнь была жизнью в те дни, когда у нас была такая замечательная еда».
13
This was beyond the boys , and they let it slip by , words and thoughts , as a mere senile wandering in the narrative .

Это было выше понимания мальчиков, и они пропустили это, слова и мысли, как простое старческое блуждание в повествовании.
14
" Our food-getters were called freemen . This was a joke . We of the ruling classes owned all the land , all the machines , everything . These food-getters were our slaves . We took almost all the food they got , and left them a little so that they might eat , and work , and get us more food -- "

«Наших добытчиков еды называли свободными людьми. Это была шутка. Мы, представители правящих классов, владели всей землей, всеми машинами, всем. Эти добытчики еды были нашими рабами. Мы взяли почти всю еду, которую они получили, и оставили им немного, чтобы они могли есть, работать и доставлять нам больше еды…»
15
" I 'd have gone into the forest and got food for myself , " Hare-Lip announced ; " and if any man tried to take it away from me , I 'd have killed him . "

— Я бы пошел в лес и добыл себе еды, — объявила Заячья Губа; «И если бы кто-нибудь попытался отобрать это у меня, я бы убил его».
16
The old man laughed .

Старик рассмеялся.
17
" Did I not tell you that we of the ruling class owned all the land , all the forest , everything ? Any food-getter who would not get food for us , him we punished or compelled to starve to death . And very few did that . They preferred to get food for us , and make clothes for us , and prepare and administer to us a thousand -- a mussel-shell , Hoo-Hoo -- a thousand satisfactions and delights . And I was Professor Smith in those days -- Professor James Howard Smith . And my lecture courses were very popular -- that is , very many of the young men and women liked to hear me talk about the books other men had written .

«Разве я не говорил вам, что мы, представители правящего класса, владеем всей землей, всем лесом, всем? Любого добытчика, который не добывал для нас еды, мы наказывали или заставляли умирать от голода. И очень немногие это сделали. Они предпочитали добывать для нас еду, шить для нас одежду, готовить и дарить нам тысячу — раковину мидии, Ху-Ху — тысячу удовольствий и наслаждений. А я в те дни был профессором Смитом — профессором Джеймсом Говардом Смитом. И мои курсы лекций пользовались большой популярностью — то есть очень многим молодым мужчинам и женщинам нравилось слушать, как я рассказываю о книгах, написанных другими мужчинами.
18
" And I was very happy , and I had beautiful things to eat . And my hands were soft , because I did no work with them , and my body was clean all over and dressed in the softest garments --

«И я был очень счастлив, и у меня была прекрасная еда. И руки мои были мягкие, потому что я ими не работал, и тело мое было чистое все тело и одето в мягчайшие одежды —
19
" He surveyed his mangy goat-skin with disgust .

«Он с отвращением разглядывал свою облезлую козью шкуру.
20
" We did not wear such things in those days . Even the slaves had better garments . And we were most clean . We washed our faces and hands often every day . You boys never wash unless you fall into the water or go swimming . "

«В те времена мы таких вещей не носили. Даже у рабов была одежда получше. И мы были максимально чистыми. Мы часто мыли лицо и руки каждый день. Вы, мальчики, никогда не моетесь, если не упадете в воду или не пойдете купаться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому