" Did I not tell you that we of the ruling class owned all the land , all the forest , everything ? Any food-getter who would not get food for us , him we punished or compelled to starve to death . And very few did that . They preferred to get food for us , and make clothes for us , and prepare and administer to us a thousand -- a mussel-shell , Hoo-Hoo -- a thousand satisfactions and delights . And I was Professor Smith in those days -- Professor James Howard Smith . And my lecture courses were very popular -- that is , very many of the young men and women liked to hear me talk about the books other men had written .
«Разве я не говорил вам, что мы, представители правящего класса, владеем всей землей, всем лесом, всем? Любого добытчика, который не добывал для нас еды, мы наказывали или заставляли умирать от голода. И очень немногие это сделали. Они предпочитали добывать для нас еду, шить для нас одежду, готовить и дарить нам тысячу — раковину мидии, Ху-Ху — тысячу удовольствий и наслаждений. А я в те дни был профессором Смитом — профессором Джеймсом Говардом Смитом. И мои курсы лекций пользовались большой популярностью — то есть очень многим молодым мужчинам и женщинам нравилось слушать, как я рассказываю о книгах, написанных другими мужчинами.
