" You remember when your dad taught you to swim ? " The boy nodded . " Well , in the University of California -- that is the name we had for the houses -- we taught young men and women how to think , just as I have taught you now , by sand and pebbles and shells , to know how many people lived in those days . There was very much to teach . The young men and women we taught were called students . We had large rooms in which we taught . I talked to them , forty or fifty at a time , just as I am talking to you now . I told them about the books other men had written before their time , and even , sometimes , in their time -- "
«Помнишь, когда твой отец учил тебя плавать?» Мальчик кивнул. «Ну, в Калифорнийском университете — так мы называли дома — мы учили молодых мужчин и женщин думать, точно так же, как я научил вас сейчас, с помощью песка, гальки и ракушек, чтобы узнать, сколько людей живет в те дни. Было чему поучиться. Юношей и девушек, которых мы обучали, называли студентами. У нас были большие комнаты, в которых мы преподавали. Я разговаривал с ними по сорока или пятидесяти одновременно, точно так же, как сейчас разговариваю с вами. Я рассказал им о книгах, которые другие люди написали до их времени, а иногда даже в их время…
