Джейн Остен

— Да, мэм, мне не следует думать ни о чем другом.

— А если пойдет дождь, что я считаю весьма вероятным, поскольку я никогда в жизни не видел, чтобы он был более грозным для дождливого вечера, вы должны вести себя настолько хорошо, насколько можете, и не ждать, что за вами пошлют карету. Сегодня вечером я, конечно, не поеду домой, и, следовательно, карета не будет отсутствовать из-за меня; поэтому ты должен принять решение о том, что может случиться, и поступить соответственно со своими вещами».

Ее племянница сочла это вполне разумным. Она оценивала свои притязания на комфорт настолько низко, насколько это могла сделать миссис Норрис; и когда вскоре после этого сэр Томас, просто открыв дверь, сказал: «Фанни, в какое время вы хотите, чтобы карета подъехала?» она почувствовала такое изумление, что лишила ее возможности говорить.

«Мой дорогой сэр Томас!» - воскликнула миссис Норрис, красная от гнева. - Фанни может идти.

"Ходить!" - повторил сэр Томас тоном самого неоспоримого достоинства и прошел дальше в комнату. «Моя племянница идет на помолвку в это время года! Вас устроит двадцать минут четвертого?

«Да, сэр», - был скромный ответ Фанни, данный с чувствами почти преступника по отношению к миссис Норрис; и, не выдержав оставаться с ней в состоянии, казалось бы, торжествующего, она последовала за дядей из комнаты, простояв позади него лишь достаточно времени, чтобы услышать эти слова, сказанные в гневном волнении:

«Совершенно ненужно! слишком добрый! Но Эдмунд уходит; правда, это из-за Эдмунда. Я заметил, что он охрип в четверг вечером.

Но это не могло навязать Фанни. Она чувствовала, что карета предназначалась для нее и только для нее самой, и внимание дяди к ней, последовавшее тотчас после таких представлений тетушки, стоило ей слез благодарности, когда она оставалась одна.

Кучер подъехал к минуте; еще минута сбила господина; и так как дама, весьма щепетильно опасаясь опоздать, уже много минут сидела в гостиной, сэр Томас проводил их вовремя, насколько того требовали его собственные пунктуальные привычки.

— Теперь я должен взглянуть на тебя, Фанни, — сказал Эдмунд с доброй улыбкой любящего брата, — и сказать тебе, как ты мне нравишься; и, насколько я могу судить при таком свете, вы действительно очень хорошо выглядите. Что у тебя надето?

«Новое платье, которое мой дядя любезно подарил мне на свадьбу моей кузины.

Надеюсь, это не слишком хорошо; но я подумал, что мне следует надеть его как можно скорее и что у меня не будет такой возможности всю зиму. Надеюсь, ты не думаешь, что я слишком хорош. »

«Женщина никогда не может быть слишком красивой, пока она вся в белом. Нет, я не вижу в тебе никакого наряда; ничего, кроме того, что совершенно правильно. Ваше платье кажется очень красивым. Мне нравятся эти блестящие пятна. Разве у мисс Кроуфорд нет такого же платья?

Подойдя к пасторскому дому, они прошли мимо конюшни и каретного сарая.

«Привет!» - сказал Эдмунд. - Вот компания, вот карета! кто у них есть, чтобы встретить нас? И опустил боковое стекло, чтобы отличить: «Это коляска Кроуфорда, Кроуфорда, я протестую!» Двое его людей толкают его обратно в прежнее помещение. Он здесь, конечно. Это настоящий сюрприз, Фанни. Я буду очень рад его видеть».

У Фанни не было случая, не было времени сказать, насколько по-другому она себя чувствует; но мысль о том, что кто-то другой будет наблюдать за ней, значительно усилила трепет, с которым она совершила ужасную церемонию входа в гостиную.

В гостиной наверняка находился мистер Кроуфорд, который прибыл ровно настолько, чтобы быть готовым к ужину; и улыбки и довольные взгляды трех других, стоявших вокруг него, показали, насколько долгожданным было его внезапное решение приехать к ним на несколько дней после отъезда из Бата.

Между ним и Эдмундом произошла очень сердечная встреча; и, за исключением Фанни, удовольствие было общим; и даже для нее в его присутствии могли быть некоторые преимущества, поскольку каждое пополнение в компании скорее должно способствовать ее любимому снисхождению - позволить ей сидеть молча и без присмотра. Вскоре она сама это осознала; хотя она и должна была подчиняться, как того требовало ее собственное приличие, вопреки мнению ее тети Норрис, быть главной леди в обществе и всеми вытекающими из этого небольшими различиями, она обнаружила, пока они сидели за столом, вот такую преобладал счастливый поток разговоров, в которых ей не требовалось принимать никакого участия - так много можно было сказать между братом и сестрой о Бате, так много между двумя молодыми людьми об охоте, так много о политике между мистером Кроуфордом и доктора Гранта, а также всего и всего вместе между мистером Кроуфордом и миссис Грант, чтобы оставить ей прекрасную перспективу только слушать в тишине и провести очень приятный день. Однако она не смогла похвалить вновь прибывшего джентльмена, проявив хоть какой-то интерес к его плану продлить его пребывание в Мэнсфилде и послать за ним охотников из Норфолка, что, по предложению доктора Гранта, по совету Эдмунда, и горячо настойчиво двумя сестрами, вскоре овладел его мыслями, и он, казалось, хотел, чтобы даже она поддержала его решение. У нее спрашивали мнение относительно возможного сохранения открытой погоды, но ее ответы были настолько краткими и равнодушными, насколько позволяла вежливость. Она не могла желать, чтобы он остался, и предпочла бы, чтобы он не разговаривал с ней.

Двое ее отсутствующих кузенов, особенно Мария, много думали о его встрече; но никакое смущающее воспоминание не повлияло на его настроение. Здесь он снова оказался на том же месте, где все происходило раньше, и, по-видимому, так же хотел остаться и быть счастливым без мисс Бертрам, как если бы он никогда не знал Мэнсфилда в каком-либо другом штате. Она слышала, как он говорил о них лишь в общих чертах, пока все они не собрались снова в гостиной, когда Эдмунд, будучи отдельно занят каким-то делом с доктором Грантом, которое, казалось, полностью их поглотило, и Когда миссис Грант сидела за чайным столом, он начал говорить о них более подробно с другой сестрой. С многозначительной улыбкой, которая заставила Фанни его возненавидеть, он сказал: «Итак! Насколько я понимаю, Рашворт и его прекрасная невеста сейчас в Брайтоне; счастливый человек!"

— Да, они пробыли там около двух недель, мисс Прайс, не так ли? И Джулия с ними.