Джейн Остен

«Приятно видеть женщину с таким добрым сердцем к верховой езде!» сказал он. «Я никогда не видел, чтобы кто-то сидел на лошади лучше. Похоже, у нее не было и мысли о страхе. Очень отличается от вас, мисс, когда вы только начинали, шесть лет назад, наступила следующая Пасха. Господь благослови вас! как ты дрожала, когда сэр Томас впервые заставил тебя одеться!

В гостиной также чествовали мисс Кроуфорд. Ее заслуга в том, что она была одарена природой силой и мужеством, была полностью оценена мисс Бертрам; ее удовольствие от верховой езды было таким же, как и у них; ее ранние успехи в этом были такими же, как и у них, и они с большим удовольствием хвалили ее.

«Я была уверена, что она будет хорошо кататься», — сказала Джулия; «У нее есть все для этого. У нее такая же аккуратная фигура, как у ее брата».

— Да, — добавила Мария, — и настроение у нее такое же хорошее, и энергия характера такая же. Я не могу не думать, что хорошее искусство верховой езды во многом связано с умом».

Когда они расстались ночью, Эдмунд спросил Фанни, собирается ли она поехать завтра.

«Нет, не знаю, если вам нужна кобыла», — был ее ответ.

«Я вовсе не хочу ее для себя», — сказал он; — Но когда бы вы в следующий раз ни захотели остаться дома, я думаю, мисс Кроуфорд была бы рада, если бы она осталась у вас подольше — короче говоря, на целое утро. У нее огромное желание добраться до Мэнсфилд-Коммон: миссис Грант рассказывала ей о его прекрасных видах, и я не сомневаюсь, что она вполне достойна этого. Но для этого подойдет любое утро. Ей было бы крайне жаль вмешиваться в ваши дела. Если бы она это сделала, было бы очень неправильно. Она ездит только для удовольствия; тебе за здоровье».

— Завтра я, конечно, не поеду, — сказала Фанни. «В последнее время я очень часто выпадал из дома и предпочел бы остаться дома. Ты знаешь, что теперь я достаточно силен, чтобы очень хорошо ходить».

Эдмунд выглядел довольным, что, должно быть, утешило Фанни, и на следующее утро состоялась поездка в Мэнсфилд-Коммон: на вечеринке присутствовали все молодые люди, кроме нее самой, и в то время она доставила большое удовольствие, а во время вечерней дискуссии она снова доставила двойное удовольствие. Успешная схема такого рода обычно приводит к другой; и то, что они побывали в Мэнсфилд-Коммон, побудило их на следующий день отправиться куда-нибудь еще. Было высказано много других мнений; и хотя погода была жаркой, везде, куда они хотели пойти, были тенистые улочки. Молодой партии всегда обеспечен тенистый переулок. Четыре прекрасных утра подряд были потрачены таким образом, показывая Кроуфордам страну и воздавая почести ее лучшим местам.

Все ответило; все было весело и добродушно, а жара доставляла лишь такие неудобства, что о них можно было говорить с удовольствием, - до четвертого дня, когда счастье одного из участников было чрезвычайно омрачено. Мисс Бертрам была той самой. Эдмунда и Джулию пригласили на обед в пасторский дом, а ее исключили. Это было задумано и сделано миссис Грант с совершенным добродушием в отношении мистера Рашворта, которого частично ждали в тот день в парке; но это было воспринято как очень тяжкая обида, и ее хорошие манеры были подвергнуты серьезному испытанию, чтобы скрыть досаду и гнев, пока она не добралась до дома. Поскольку мистер Рашуорт не пришел, обида усилилась, и она даже не испытала облегчения, продемонстрировав свою власть над ним; она могла только быть угрюмой со своей матерью, тетей и кузиной и бросить как можно больше мрачности на их обед и десерт.

Между десятью и одиннадцатью Эдмунд и Джулия вошли в гостиную, свежие вечерним воздухом, сияющие и веселые, полная противоположность тому, что они нашли в трех сидевших там дамах, потому что Мария едва отводила глаза от книги, и Леди Бертрам полуспала; и даже миссис Норрис, расстроенная дурным настроением племянницы и задавшая пару вопросов об обеде, на которые сразу не ответили, казалось, почти решила ничего больше не говорить. В течение нескольких минут брат и сестра были слишком увлечены восхвалением ночи и замечаниями о звездах, чтобы думать о себе; но когда наступила первая пауза, Эдмунд, оглядевшись, сказал: «А где Фанни? Она пошла спать?

«Нет, насколько мне известно, — ответила миссис

Норрис; «Она была здесь минуту назад».

Ее собственный нежный голос, раздавшийся из другого конца комнаты, очень длинный, сообщил им, что она находится на диване. Миссис Норрис начала ругаться.

— Это очень глупая выходка, Фанни, — валяться весь вечер на диване. Почему вы не можете прийти и посидеть здесь и заняться делами, как мы? Если у вас нет своей работы, я могу доставить вам ее из корзины для бедных. Там весь новый бязь, купленный на прошлой неделе, еще не тронутый. Я уверен, что чуть не сломал себе спину, вырезав его. Вам следует научиться думать о других людях; и, поверьте мне на слово, для молодого человека возмутительно постоянно валяться на диване».

Прежде чем было сказано и половины этого, Фанни вернулась на свое место за столом и снова принялась за работу; и Джулия, которая была в приподнятом настроении от удовольствий дня, отдала ей должное, воскликнув: «Должна сказать, мэм, что Фанни так же мало сидит на диване, как и кто-либо в доме».

— Фанни, — сказал Эдмунд, внимательно взглянув на нее, — я уверен, что у тебя болит голова.

Она не могла этого отрицать, но сказала, что все было не так уж и плохо.

«Я едва могу вам поверить», — ответил он; «Я слишком хорошо знаю твою внешность. Как долго у тебя это?"

«Незадолго до ужина. Это не что иное, как жар».