Джейн Остен

«Любимая моя, разве тебе не хотелось бы увидеть место, о котором ты так много слышала?» сказала ее тетя; «И место, с которым связано так много твоих знакомых. Знаешь, Уикхем провел там всю свою юность».

Элизабет была огорчена. Она чувствовала, что ей нечего делать в Пемберли, и была вынуждена предположить, что не желает его видеть. Она должна признаться, что устала видеть большие дома; после стольких просмотров ей действительно не доставляли удовольствия ни прекрасные ковры, ни атласные занавески.

Миссис Гардинер злоупотребляла своей глупостью. «Если бы это был просто красивый дом, богато обставленный, — сказала она, — я бы сама не заботилась о нем; но территория прекрасна. У них одни из лучших лесов в стране».

Элизабет больше ничего не сказала, но ее разум не мог согласиться. Возможность встречи с мистером Дарси во время осмотра этого места возникла мгновенно. Это было бы ужасно! Она покраснела при одной этой мысли и подумала, что лучше поговорить с теткой открыто, чем идти на такой риск. Но против этого были возражения; и в конце концов она решила, что это может быть последним средством, если на ее частные запросы по поводу отсутствия семьи будет получен отрицательный ответ.

Поэтому, уходя вечером, она спросила горничную, не очень ли хорошее место в Пемберли? как звали его владельца? и, что немаловажно, уедет ли семья на лето? За последним вопросом последовал весьма желанный отрицательный ответ — и теперь, когда ее тревоги были сняты, она могла на досуге испытать сильное любопытство и увидеть дом самой; и когда на следующее утро эта тема была возобновлена ​​и к ней снова обратились, она с готовностью ответила, с должным видом безразличия, что на самом деле у нее нет никакой неприязни к этому замыслу. Поэтому им предстояло отправиться в Пемберли.

По дороге Элизабет с некоторым волнением ждала появления Пемберли Вудса; и когда, наконец, они вернулись в домик, ее настроение было в приподнятом настроении.

Парк был очень большим и имел большое разнообразие территорий. Они вошли в него в одной из самых низких точек и некоторое время ехали через красивый лес, простиравшийся на обширной территории.

Разум Элизабет был слишком полон для разговоров, но она видела и восхищалась каждым замечательным местом и точкой зрения. Постепенно они поднялись на полмили и затем очутились на вершине значительного возвышения, где лес кончился, и взгляд тотчас же привлек дом Пемберли, расположенный на противоположной стороне долины, в которую вела дорога. с некоторой резкостью раны. Это было большое красивое каменное здание, стоящее на возвышенности и окруженное грядой высоких лесистых холмов; а впереди поток, имеющий какое-то естественное значение, превратился в более крупный, но без какой-либо искусственной видимости. Его банки не были ни формальными, ни фальшиво украшенными. Элизабет была в восторге. Она никогда не видела места, для которого природа сделала бы больше или где естественная красота так мало противодействовала бы неловкому вкусу. Все они были полны восхищения; и в этот момент она почувствовала, что быть хозяйкой Пемберли — это нечто!

Они спустились с холма, пересекли мост и подъехали к двери; и, когда она осматривала ближайшую часть дома, все ее опасения встречи с его владельцем вернулись. Она боялась, что горничная ошиблась. При подаче заявления на осмотр места их впустили в зал; и Элизабет, пока они ждали экономку, имела время удивляться тому, где она находится.

Пришла экономка; респектабельной на вид пожилой женщиной, гораздо менее красивой и более вежливой, чем она могла себе представить. Они последовали за ней в столовую. Это была большая, стройная комната, прекрасно обставленная. Элизабет, немного осмотрев его, подошла к окну, чтобы насладиться видом. Увенчанный лесом холм, с которого они спустились, приняв издали повышенную крутизну, представлял собой красивый объект. Любое расположение земли было хорошим; и она с восторгом смотрела на всю сцену, на реку, деревья, разбросанные по ее берегам, и на извилистую долину, насколько она могла ее проследить. По мере того, как они проходили в другие комнаты, эти предметы принимали разные положения; но из каждого окна были видны красоты. Комнаты были высокими и красивыми, а их мебель соответствовала состоянию владельца; но Элизабет, восхищаясь его вкусом, видела, что это не было ни кричаще, ни бесполезно прекрасно; с меньшим великолепием и большей элегантностью, чем мебель Розингса.

«И в этом месте, — подумала она, — я могла бы быть хозяйкой! С этими комнатами я мог бы теперь быть знаком! Вместо того, чтобы смотреть на них как на чужаков, я мог бы радоваться им как своим собственным и принимать их как гостей, моих дядю и тетю. Но нет, — вспоминая себя, — этого не может быть никогда; мои дядя и тетя были бы потеряны для меня; Мне не следовало разрешать их приглашать».

Это было счастливое воспоминание — оно спасло ее от чего-то очень похожего на сожаление.

Ей хотелось узнать у экономки, действительно ли ее хозяин отсутствует, но не хватило на это смелости. Однако в конце концов вопрос задал ее дядя; и она с тревогой отвернулась, а миссис Рейнольдс ответила, что да, и добавила: «Но мы ожидаем его завтра, с большой компанией друзей». Как обрадовалась Элизабет, что их путешествие ни при каких обстоятельствах не задержалось ни на день!

Теперь ее тетя позвала ее посмотреть фотографию. Она подошла и увидела изображение мистера Уикхема, висевшее среди нескольких других миниатюр над каминной полкой. Тётя с улыбкой спросила её, как ей это понравилось. Экономка подошла и сказала, что это фотография молодого джентльмена, сына управляющего ее покойного хозяина, которого он воспитал за свой счет. «Теперь он ушел в армию», добавила она; "но я боюсь, что он оказался очень диким."

Миссис Гардинер посмотрела на племянницу с улыбкой, но Элизабет не смогла ответить на нее.

«А это, — сказала миссис Рейнольдс, указывая на другую миниатюру, — мой хозяин — и очень на него похож. Он был нарисован в то же время, что и предыдущий, около восьми лет назад».

«Я много слышала о прекрасном человеке вашего хозяина», — сказала миссис Гардинер, глядя на картину; "Это красивое лицо. Но, Лиззи, ты можешь сказать нам, так это или нет».

Уважение миссис Рейнольдс к Элизабет, казалось, возросло после того, как она узнала своего хозяина.

«Эта молодая леди знает мистера Дарси?»

Элизабет покраснела и сказала: «Немного».