Accordingly , when she retired at night , she asked the chambermaid whether Pemberley were not a very fine place ? what was the name of its proprietor ? and , with no little alarm , whether the family were down for the summer ? A most welcome negative followed the last question -- and her alarms now being removed , she was at leisure to feel a great deal of curiosity to see the house herself ; and when the subject was revived the next morning , and she was again applied to , could readily answer , and with a proper air of indifference , that she had not really any dislike to the scheme . To Pemberley , therefore , they were to go .
Поэтому, уходя вечером, она спросила горничную, не очень ли хорошее место в Пемберли? как звали его владельца? и, что немаловажно, уедет ли семья на лето? За последним вопросом последовал весьма желанный отрицательный ответ — и теперь, когда ее тревоги были сняты, она могла на досуге испытать сильное любопытство и увидеть дом самой; и когда на следующее утро эта тема была возобновлена и к ней снова обратились, она с готовностью ответила, с должным видом безразличия, что на самом деле у нее нет никакой неприязни к этому замыслу. Поэтому им предстояло отправиться в Пемберли.
