Джейн Остен

При этом полковник с удивлением обнаружил, что ОНА рассматривает женитьбу мистера Феррарса как определенное последствие представления; поскольку он не предполагал, что жизнь в Делафорде может обеспечить такой доход, на который осмелился бы поселиться любой человек с его образом жизни, - и он так и сказал.

«Этот маленький дом приходского священника МОЖЕТ сделать не больше, чем обеспечить комфорт г-ну Феррарсу как холостяку; он не может позволить ему жениться. К сожалению, мое покровительство на этом заканчивается; и мой интерес вряд ли будет более обширным. непредвиденный шанс, что в моих силах будет служить ему и дальше, я должен думать о нем совсем иначе, чем сейчас, если я не готов быть ему тогда так полезен, как мне искренне хотелось бы быть сейчас. Сейчас я действительно делаю, по-видимому, вообще ничего, поскольку это так мало может продвинуть его к тому, что должно быть его главным, единственным предметом его счастья. Его брак все еще должен быть отдаленным благом; место очень скоро.

Такова была фраза, которая, будучи неправильно понята, так справедливо оскорбила нежные чувства миссис

Дженнингс; но после этого рассказа о том, что на самом деле произошло между полковником Брэндоном и Элинор, пока они стояли у окна, благодарность, выраженная последней при прощании, может быть, в целом покажется не менее взволнованной и не менее правильно выраженной, чем если бы она была возникло в результате предложения руки и сердца.

- Что ж, мисс Дэшвуд, - сказала миссис Дженнингс, проницательно улыбаясь, как только джентльмен удалился, - я не спрашиваю вас, что говорил вам полковник; хотя, честно говоря, я ПЫТАЛАСЬ не пускать в глаза слуха, я не мог не уловить достаточно, чтобы понять его дело. И уверяю вас, я никогда в жизни не был так доволен, и я желаю вам радости от всего сердца.

«Спасибо, мэм», сказала Элинор. «Для меня это большая радость; и я очень остро чувствую доброту полковника Брэндона. Не так уж много людей поступили бы так, как он. Мало людей с таким сострадательным сердцем! моя жизнь."

«Господи, моя дорогая, вы очень скромны. Меня это нисколько не удивляет, потому что в последнее время я часто думал, что ничего более вероятного не могло произойти».

«Вы судили по своим знаниям об общей доброжелательности полковника; но, по крайней мере, вы не могли предвидеть, что такая возможность представится так скоро».

"Возможность!" - повторила миссис Дженнингс. - А что касается того, что если человек однажды решился на такое, то так или иначе он вскоре найдет для этого возможность. Что ж, моя дорогая, я желаю тебе радоваться этому снова и снова. И если когда-нибудь на свете существовала счастливая пара, то, думаю, скоро я узнаю, где их искать».

— Я полагаю, вы хотите поехать за ними в Делафорд, — сказала Элинор со слабой улыбкой.

- Да, моя дорогая, это действительно так. А что касается того, что дом плох, то я не знаю, что хотел бы сделать полковник, потому что он ничуть не лучше, чем я когда-либо видел.

«Он говорил, что он вышел из строя.

"

— Ну, и чья это вина? Почему бы ему не починить? Кто же должен это сделать, как не он сам?

Их прервал пришедший слуга, чтобы объявить, что карета уже подъехала; и миссис Дженнингс, немедленно собираясь уйти, сказала:

«Ну, моя дорогая, мне нужно уйти, прежде чем я выговорю половину своего разговора. Но, впрочем, мы можем все закончить вечером, потому что мы будем совсем одни. Я не прошу тебя идти со мной, ибо я осмелюсь сказать, что твои мысли слишком заняты этим вопросом, чтобы искать компанию, и, кроме того, тебе очень хочется рассказать все об этом своей сестре.

Марианна вышла из комнаты до начала разговора.

«Конечно, мэм, я расскажу об этом Марианне, но пока никому об этом не скажу».

— О! Очень хорошо, — сказала миссис Дженнингс весьма разочарованно. «Тогда вы не хотите, чтобы я рассказывал об этом Люси, потому что я думаю поехать сегодня до Холборна».

— Нет, мэм, даже Люси, если вам будет угодно. Задержка на один день не будет иметь большого значения; и пока я не напишу мистеру Феррарсу, я думаю, об этом не следует упоминать никому другому. Я сделаю ЭТО. Важно, чтобы с ним не терялось времени, поскольку ему, конечно, предстоит многое сделать в связи с его рукоположением».