Джейн Остен

Эта речь поначалу чрезвычайно озадачила миссис Дженнингс. Почему мистеру Феррарсу понадобилось написать об этом в такой спешке, она не могла сразу понять. Однако несколько минут размышлений натолкнули ее на весьма счастливую мысль, и она воскликнула:

«О, хо! -Я понял тебя. Мистер Феррарс должен быть мужчиной. Что ж, тем лучше для него.

Да, конечно, он должен быть готов к рукоположению; и я очень рад, что между вами все так гладко. Но, моя дорогая, не слишком ли это не в характере? Не следует ли полковнику написать самому? — конечно, он подходящий человек. "

Элинор не совсем поняла начало речи миссис Дженнингс и не сочла, чтобы об этом стоило спрашивать; и поэтому ответил только на его заключение.

«Полковник Брэндон настолько деликатный человек, что он скорее хотел, чтобы кто-нибудь объявил о его намерениях мистеру Феррарсу, чем он сам».

«И поэтому ВЫ вынуждены это сделать. Что ж, ЭТО странная деликатность! Однако я не буду вас беспокоить (видя, как она готовится писать.) Вы лучше всех знаете свои собственные проблемы. Так что до свидания, моя дорогая. слышал о чем-нибудь, что могло бы меня так порадовать, с тех пор как Шарлотту уложили в постель».

И она ушла; но вернувшись снова через мгновение,

«Я только что подумал о сестре Бетти, моя дорогая. Я был бы очень рад заполучить ей такую ​​хорошую хозяйку. Но подойдет ли она для горничной, я не могу сказать. Она превосходная горничная. , и очень хорошо работает с иглой. Впрочем, обо всем этом вы подумаете на досуге.

«Конечно, мэм», — ответила Элинор, почти не слушая того, что она говорила, и больше стремясь побыть одна, чем стать хозяйкой предмета.

Теперь все ее заботило, как ей начать, как ей выразить свои мысли в записке Эдварду.

Особые обстоятельства между ними затрудняли то, что для любого другого человека было бы самой легкой вещью на свете; но она одинаково боялась сказать слишком много или слишком мало и сидела, раздумывая над бумагой с ручкой в ​​руке, пока ее не прервал появление самого Эдварда.

Он встретил миссис Дженнингс у дверей по дороге в карету, когда пришел оставить свою прощальную открытку; и она, извинившись за то, что не вернулась, заставила его войти, сказав, что мисс Дэшвуд находится наверху и хочет поговорить с ним по очень особому делу.

Элинор, находясь в своем замешательстве, только что поздравила себя с тем, что, как бы трудно ни было выразить свои мысли должным образом в письме, было бы, по крайней мере, предпочтительнее сообщить информацию устно, когда ее гость вошел, чтобы заставить ее это величайшее усилие из всех. Ее изумление и смятение были очень велики при его столь внезапном появлении. Она не видела его раньше с тех пор, как стало известно о его помолвке, а значит, и с тех пор, как он узнал о ней; что, при сознании того, о чем она думала и что должна была ему сказать, заставило ее на несколько минут почувствовать себя особенно неуютно. Он тоже был очень огорчен; и они сели вместе в весьма многообещающем смущении. — Просил ли он у нее прощения за свое вторжение, впервые войдя в комнату, он не мог вспомнить; но решив на всякий случай, он принес формальные извинения, как только смог что-нибудь сказать, после того, как сел на стул.

"Миссис.

Дженнингс сказала мне, - сказал он, - что вы желаете поговорить со мной, по крайней мере, я так ее понял, иначе я, конечно, не должен был бы нападать на вас таким образом; хотя в то же время мне было бы крайне жаль уехать из Лондона, не повидавшись с вами и вашей сестрой; тем более, что это, скорее всего, пройдет некоторое время, — маловероятно, что я вскоре буду иметь удовольствие снова встретиться с вами. Завтра я еду в Оксфорд. "

- Однако вы бы не ушли, - сказала Элинор, приходя в себя и решив как можно скорее покончить с тем, чего она так боялась, - не получив наших добрых пожеланий, даже если бы мы не смогли передать их лично. "...Миссис Дженнингс была совершенно права в своих словах. Я должна сообщить вам кое-что важное, о чем я собиралась сообщить на бумаге. Мне поручена самая приятная должность (когда она говорила, дышала несколько быстрее, чем обычно) .) Полковник Брэндон, который был здесь всего десять минут назад, хотел, чтобы я сказал, что, понимая, что вы намерены подчиняться приказам, он с большим удовольствием предлагает вам жизнь в Делафорде, которая сейчас пустует, и только желает, чтобы она была более ценной. Позвольте мне поздравить вас с тем, что у вас есть столь почтенный и рассудительный друг, и присоединиться к его пожеланию, чтобы живущие — а это около двухсот в год — были гораздо более значительными и такими, которые могли бы лучше позволить вам — как может быть чем-то большим, чем просто временным пристанищем для себя — короче говоря, таким, которое могло бы утвердить все ваши взгляды на счастье».

То, что чувствовал Эдвард, поскольку он сам не мог этого сказать, нельзя ожидать, чтобы кто-то другой сказал за него.

Он ВЗГЛЯДИЛ все то удивление, которое не могла не возбудить столь неожиданная, такая непродуманная информация; но он сказал только эти два слова,

«Полковник Брэндон!»

— Да, — продолжала Элинор, собираясь с большей решимостью, поскольку худшее уже позади, — полковник Брэндон имеет в виду это как свидетельство своей озабоченности тем, что произошло в последнее время — жестокой ситуацией, в которую поставило неоправданное поведение вашей семьи. Вы - беспокойство, которое, я уверен, Марианна, я и все ваши друзья должны разделить, а также как доказательство его высокого уважения к вашему общему характеру и его особого одобрения вашего поведения в данном случае.