Джейн Остен
Джейн Остен

Чувство и чувствительность / Feeling and sensitivity C1

1
That such letters , so full of affection and confidence , could have been so answered , Elinor , for Willoughby ’ s sake , would have been unwilling to believe . But her condemnation of him did not blind her to the impropriety of their having been written at all ; and she was silently grieving over the imprudence which had hazarded such unsolicited proofs of tenderness , not warranted by anything preceding , and most severely condemned by the event , when Marianne , perceiving that she had finished the letters , observed to her that they contained nothing but what any one would have written in the same situation .

Ради Уиллоби Элинор не хотела верить, что на такие письма, полные любви и доверия, можно было так ответить. Но ее осуждение его не заслонило от нее того, что они вообще были написаны; и она молча скорбела о неосторожности, которая подвергла риску такие непрошеные проявления нежности, не подтвержденные ничем предшествующим и самым суровым образом осужденные этим событием, когда Марианна, заметив, что она закончила письма, заметила ей, что в них нет ничего, кроме что бы кто-нибудь написал в такой же ситуации.
2
" I felt myself , " she added , " to be as solemnly engaged to him , as if the strictest legal covenant had bound us to each other . "

«Я чувствовала себя, — добавила она, — так же торжественно помолвленной с ним, как если бы нас связывал друг с другом строжайший юридический завет».
3
" I can believe it , " said Elinor ; " but unfortunately he did not feel the same .

"Я могу в это поверить," сказала Элинор; "но, к сожалению, он не чувствовал того же.
4
"

"
5
" He DID feel the same , Elinor — for weeks and weeks he felt it . I know he did . Whatever may have changed him now , ( and nothing but the blackest art employed against me can have done it ) , I was once as dear to him as my own soul could wish . This lock of hair , which now he can so readily give up , was begged of me with the most earnest supplication . Had you seen his look , his manner , had you heard his voice at that moment ! Have you forgot the last evening of our being together at Barton ? The morning that we parted too ! When he told me that it might be many weeks before we met again — his distress — can I ever forget his distress ? "

«Он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО чувствовал то же самое, Элинор, в течение нескольких недель он чувствовал это. Я знаю, что он чувствовал. Что бы ни изменило его сейчас (и ничто, кроме самого черного искусства, примененного против меня, не могло это сделать), когда-то я был таким же дорогим ему, как могла бы пожелать моя собственная душа. Эта прядь волос, которую он теперь так легко может отдать, была выпрошена у меня с самой искренней мольбой. Видел ли ты его взгляд, его манеры, слышал ли ты его голос в эту минуту? Ты забыл последний вечер нашей встречи в Бартоне? Утро, когда мы расстались! Когда он сказал мне, что, возможно, пройдет много недель, прежде чем мы встретимся снова, - его горе - смогу ли я когда-нибудь забыть его горе?
6
For a moment or two she could say no more ; but when this emotion had passed away , she added , in a firmer tone ,

Минуту или две она больше ничего не могла сказать; но когда это волнение прошло, она добавила более твердым тоном:
7
" Elinor , I have been cruelly used ; but not by Willoughby . "

«Элинор, со мной жестоко обращались, но не Уиллоби».
8
" Dearest Marianne , who but himself ? By whom can he have been instigated ? "

«Дорогая Марианна, кто, как не он сам? Кто мог его спровоцировать?»
9
" By all the world , rather than by his own heart . I could rather believe every creature of my acquaintance leagued together to ruin me in his opinion , than believe his nature capable of such cruelty . This woman of whom he writes — whoever she be — or any one , in short , but your own dear self , mama , and Edward , may have been so barbarous to bely me . Beyond you three , is there a creature in the world whom I would not rather suspect of evil than Willoughby , whose heart I know so well ? "

«Клянусь всем миром, а не своим сердцем. Я скорее поверю, что каждое существо моего знакомого объединилось, чтобы погубить меня по его мнению, чем поверю, что его природа способна на такую ​​жестокость. Эта женщина, о которой он пишет, — кем бы она ни была - или, короче говоря, кто-то другой, кроме вас самих, мамочки и Эдварда, мог быть настолько варварским, что обманул меня. Кроме вас троих, есть ли в мире существо, которого я бы не заподозрил во зле, чем Уиллоуби, чье сердце я так хорошо знаю?»
10
Elinor would not contend , and only replied , " Whoever may have been so detestably your enemy , let them be cheated of their malignant triumph , my dear sister , by seeing how nobly the consciousness of your own innocence and good intentions supports your spirits .

Элинор не стала сопротивляться и лишь ответила: «Кто бы ни был столь мерзким твоим врагом, пусть лишит его зловещего триумфа, моя дорогая сестра, увидев, как благородно сознание твоей собственной невиновности и добрых намерений поддерживает твой дух.
11
It is a reasonable and laudable pride which resists such malevolence . "

Это разумная и похвальная гордость, которая сопротивляется такой злонамеренности. "
12
" No , no , " cried Marianne , " misery such as mine has no pride . I care not who knows that I am wretched . The triumph of seeing me so may be open to all the world . Elinor , Elinor , they who suffer little may be proud and independent as they like — may resist insult , or return mortification — but I cannot . I must feel — I must be wretched — and they are welcome to enjoy the consciousness of it that can . "

«Нет, нет, — воскликнула Марианна, — такое несчастье, как мое, не имеет гордости. Меня не волнует, кто знает, что я несчастна. Торжество, видя меня такой, может быть открыто для всего мира. Элинор, Элинор, те, кто мало страдает могут быть гордыми и независимыми, как им заблагорассудится, могут сопротивляться оскорблениям или отвечать на оскорбления, — но я не могу. Я должен чувствовать — я должен быть несчастным — и они могут наслаждаться сознанием этого, кто может».
13
" But for my mother ’ s sake and mine — "

— Но ради моей матери и меня…
14
" I would do more than for my own . But to appear happy when I am so miserable — Oh ! who can require it ? "

«Я бы сделал больше, чем для себя. Но казаться счастливым, когда я так несчастен, — о! кто может этого потребовать?»
15
Again they were both silent . Elinor was employed in walking thoughtfully from the fire to the window , from the window to the fire , without knowing that she received warmth from one , or discerning objects through the other ; and Marianne , seated at the foot of the bed , with her head leaning against one of its posts , again took up Willoughby ’ s letter , and , after shuddering over every sentence , exclaimed —

И снова они оба молчали. Элинор задумчиво шла от огня к окну, от окна к огню, не зная, что она получает тепло от одного, и не различала предметы через другой; и Марианна, сев в изножье кровати, склонив голову на один из столбиков, снова взяла письмо Уиллоуби и, содрогаясь от каждой фразы, воскликнула:
16
" It is too much ! Oh , Willoughby , Willoughby , could this be yours ! Cruel , cruel — nothing can acquit you . Elinor , nothing can . Whatever he might have heard against me — ought he not to have suspended his belief ? ought he not to have told me of it , to have given me the power of clearing myself ? ’ The lock of hair , ( repeating it from the letter , ) which you so obligingly bestowed on me ’ — That is unpardonable . Willoughby , where was your heart when you wrote those words ? Oh , barbarously insolent ! — Elinor , can he be justified ? "

«Это слишком! О, Уиллоби, Уиллоуби, может ли это быть твоим! Жестокое, жестокое — ничто не может оправдать тебя. Элинор, ничто не может. Что бы он ни слышал против меня — не должен ли он был отказаться от своей веры? Должен ли он? не сказать мне об этом, не дать мне силы очиститься? "Прядь волос (повторяю это из письма), которую ты так любезно подарил мне" - это непростительно. Уиллоби, где был твой Сердце, когда ты писала эти слова? О, варварски наглый! Элинор, можно ли его оправдать?
17
" No , Marianne , in no possible way

«Нет, Марианна, ни в коем случае
18
"

"
19
" And yet this woman — who knows what her art may have been ? — how long it may have been premeditated , and how deeply contrived by her ! — Who is she ? — Who can she be ? — Whom did I ever hear him talk of as young and attractive among his female acquaintance ? — Oh ! no one , no one — he talked to me only of myself . "

«И все же эта женщина — кто знает, в чем заключалось ее искусство? — как долго оно могло быть преднамеренным и как глубоко задумано ею! — Кто она? — Кто она может быть? — О ком я когда-либо слышал, чтобы он говорил такого же молодого и привлекательного среди своих знакомых женщин? — О! никого, никого — он говорил со мной только обо мне».
20
Another pause ensued ; Marianne was greatly agitated , and it ended thus .

Последовала еще одна пауза; Марианна сильно разволновалась, и все кончилось так.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому