" No , no , " cried Marianne , " misery such as mine has no pride . I care not who knows that I am wretched . The triumph of seeing me so may be open to all the world . Elinor , Elinor , they who suffer little may be proud and independent as they like — may resist insult , or return mortification — but I cannot . I must feel — I must be wretched — and they are welcome to enjoy the consciousness of it that can . "
«Нет, нет, — воскликнула Марианна, — такое несчастье, как мое, не имеет гордости. Меня не волнует, кто знает, что я несчастна. Торжество, видя меня такой, может быть открыто для всего мира. Элинор, Элинор, те, кто мало страдает могут быть гордыми и независимыми, как им заблагорассудится, могут сопротивляться оскорблениям или отвечать на оскорбления, — но я не могу. Я должен чувствовать — я должен быть несчастным — и они могут наслаждаться сознанием этого, кто может».
