Джейн Остен

«Но я считала правильным, Элинор, — сказала Марианна, — полностью руководствоваться мнением других людей. Я думала, что наши суждения даны нам просто для того, чтобы мы подчинялись мнениям соседей. Это всегда было вашей доктриной, я уверен."

«Нет, Марианна, никогда. Моя доктрина никогда не имела целью подчинить рассудок. Все, на что я когда-либо пытался повлиять, это поведение. относиться к нашему знакомому вообще с большим вниманием; но когда я советовал вам перенимать их чувства или подчиняться их суждениям в серьезных вопросах?

«Тебе не удалось склонить сестру к своему плану вежливости, — сказал Эдвард Элинор. — Неужели ты не добился успеха?»

— Совсем наоборот, — ответила Элинор, выразительно глядя на Марианну.

«Мое суждение, — ответил он, — полностью на вашей стороне вопроса; но я боюсь, что моя практика гораздо больше соответствует мнению вашей сестры. Я никогда не хочу обидеть, но я так глупо застенчив, что часто кажусь небрежным, тогда как меня удерживает только моя природная неловкость.

Я часто думал, что от природы мне было заложено любить низкую компанию, мне так трудно чувствовать себя среди незнакомцев знатного происхождения!»

«Марианна без застенчивости оправдывает любое свое невнимание», — сказала Элинор.

«Она слишком хорошо знает себе цену, чтобы стыдиться ложного стыда», — ответил Эдвард. «Застенчивость — это лишь следствие того или иного чувства неполноценности. Если бы я мог убедить себя, что мои манеры совершенно легки и изящны, я бы не стал застенчивым».

«Но ты все равно будешь сдержан, — сказала Марианна, — и это еще хуже».

Эдвард начал: «Сдержан! Я сдержан, Марианна?»

"Да очень."

«Я вас не понимаю», — ответил он, краснея. — Зарезервировано! Как, каким образом? Что мне вам сказать? Что вы можете предположить?

Элинор выглядела удивленной его эмоциями; но, пытаясь отвлечься от этой темы, она сказала ему: «Разве ты не знаешь мою сестру достаточно хорошо, чтобы понять, что она имеет в виду? Разве ты не знаешь, что она называет сдержанным каждого, кто не говорит так быстро, и восхищается тем, чем она восхищается, как восторженно, как она сама?"

Эдвард не ответил. Серьезность и задумчивость вернулись к нему в полной мере, и он некоторое время сидел молча и уныло.

Элинор с большим беспокойством увидела унылое настроение своей подруги. Его визит доставил ей лишь частичное удовлетворение, в то время как его собственное удовольствие от него казалось столь несовершенным. Видно было, что он недоволен; ей хотелось, чтобы было так же очевидно, что он по-прежнему отличал ее той же любовью, которую она когда-то, несомненно, вдохновляла; но до сих пор продолжение его предпочтений казалось весьма неопределенным; и сдержанность его обращения с ней в один момент противоречила тому, что предшествовал более оживленный взгляд.

На следующее утро, прежде чем остальные уже спустились, он присоединился к ней и Марианне в столовой; и Марианна, которая всегда старалась, насколько могла, способствовать их счастью, вскоре предоставила их самим себе. Но не успела она подняться и на половину лестницы, как услышала, как открылась дверь гостиной, и, обернувшись, с изумлением увидела вышедшего самого Эдварда.

«Я собираюсь в деревню посмотреть своих лошадей, — сказал он, — так как вы еще не готовы к завтраку; я скоро вернусь».

Эдвард вернулся к ним с новым восхищением окружающей местностью; по дороге в деревню он успел увидеть многие части долины; а сама деревня, находившаяся гораздо выше коттеджа, открывала общий вид на всю местность, что ему чрезвычайно понравилось.

Эта тема привлекла внимание Марианны, и она начала описывать свое восхищение этими сценами и более подробно расспрашивать его о предметах, которые его особенно поразили, когда Эдвард прервал ее, сказав: далеко, Марианна, помните, что я не разбираюсь в живописи, и я оскорблю вас своим невежеством и отсутствием вкуса, если мы перейдем к частностям. Я буду называть холмы крутыми, что должно быть смело, поверхности странными и неотесанными, которые должны быть неправильными и неровными, а далекие объекты вне поля зрения, которые должны быть неразличимы только в мягкой среде туманной атмосферы. Вы должны удовлетвориться таким восхищением, которое я могу честно выразить. Я называю ее очень прекрасной страной - холмы крутые, леса кажутся полными прекрасной древесины, а долина выглядит уютной и уютной - с густыми лугами и несколькими аккуратными фермерскими домиками, разбросанными тут и там. Это точно соответствует моему представлению о прекрасной стране, потому что она сочетает в себе красоту с полезностью - и я осмелюсь сказать, что оно еще и живописно, потому что вы восхищаетесь им; Я легко могу поверить, что он полон камней и мысов, серого мха и кустарника, но все это для меня недоступно. Я ничего не знаю о живописном».

«Боюсь, это слишком верно», — сказала Марианна; «Но зачем тебе этим хвастаться?»