" She knows her own worth too well for false shame , " replied Edward . " Shyness is only the effect of a sense of inferiority in some way or other . If I could persuade myself that my manners were perfectly easy and graceful , I should not be shy . "
«Она слишком хорошо знает себе цену, чтобы стыдиться ложного стыда», — ответил Эдвард. «Застенчивость — это лишь следствие того или иного чувства неполноценности. Если бы я мог убедить себя, что мои манеры совершенно легки и изящны, я бы не стал застенчивым».
