" No , Marianne , never . My doctrine has never aimed at the subjection of the understanding . All I have ever attempted to influence has been the behaviour . You must not confound my meaning . I am guilty , I confess , of having often wished you to treat our acquaintance in general with greater attention ; but when have I advised you to adopt their sentiments or to conform to their judgment in serious matters ? "
«Нет, Марианна, никогда. Моя доктрина никогда не имела целью подчинить рассудок. Все, на что я когда-либо пытался повлиять, это поведение. относиться к нашему знакомому вообще с большим вниманием; но когда я советовал вам перенимать их чувства или подчиняться их суждениям в серьезных вопросах?
