Джейн Остен

«Смею сказать, она была очень рада танцевать. Ты считаешь ее красивой?

"Не очень."

— Я полагаю, он никогда не заходит в бювет?

"Да, иногда; но сегодня утром он уехал с моим отцом.

Миссис.

Хьюз присоединился к ним и спросил мисс Тилни, готова ли она идти. «Надеюсь, я скоро буду иметь удовольствие увидеть вас снова», — сказала Кэтрин. — Ты завтра будешь на котильоне?

— Возможно, мы… Да, я думаю, что мы обязательно это сделаем.

«Я рад этому, потому что мы все будем там». Эта любезность была должным образом возвращена; и они расстались — со стороны мисс Тилни, зная о чувствах своей новой знакомой, а со стороны Кэтрин, даже не осознавая, что она объяснила их.

Она пошла домой очень счастливая. Утро оправдало все ее надежды, и вечер следующего дня стал теперь предметом ожидания, будущим благом. Ее главной заботой было то, какое платье и какой головной убор надеть по этому случаю. Она не может быть в этом оправдана. Одежда всегда является несерьезной отличительной чертой, и чрезмерная забота о ней часто разрушает ее собственную цель. Екатерина все это прекрасно знала; ее двоюродная бабушка прочитала ей лекцию на эту тему только накануне Рождества; и все же в среду вечером она пролежала без сна десять минут, споря между своим пятнистым муслином и тамбурным муслином, и ничто, кроме нехватки времени, не помешало ей купить на вечер новый. Это была бы ошибка в суждении, большая, хотя и нередкая, от которой ее мог бы предостеречь представитель другого пола, а не ее собственный, брат, а не двоюродная бабушка, поскольку только мужчина может осознавать бесчувственность мужчины. навстречу новому платью.

Было бы оскорбительно для чувств многих дам, если бы они поняли, как мало затрагивает сердце мужчины все дорогое или новое в их одежде; как мало на него влияет текстура их муслина и как невосприимчива к особой нежности к пятнистым, веточкам, мулату или куртке. Женщина хороша только для собственного удовлетворения. Ни один мужчина не будет восхищаться ею больше, ни одна женщина не будет любить ее от этого больше. Первому достаточно опрятности и моды, а второму больше всего понравится что-то неряшливое или непристойное. Но ни одно из этих серьезных размышлений не нарушило спокойствия Екатерины.

В четверг вечером она вошла в комнату с чувствами, совершенно отличными от тех, которые охватили ее в предыдущий понедельник. Тогда она ликовала помолвкой с Торпом и теперь больше всего беспокоилась о том, чтобы скрыться от его взгляда, чтобы он снова не обручился с ней; хотя она и не могла, но не смела ожидать, что мистер Тилни пригласит ее на танец в третий раз, ее желания, надежды и планы были сосредоточены ни на чем другом. Каждая барышня может сочувствовать моей героине в эту критическую минуту, ибо каждая барышня когда-нибудь переживала такое же волнение. Все подвергались или, по крайней мере, все считали, что находятся в опасности из-за преследования кого-то, кого они хотели избежать; и все жаждали внимания того, кому они хотели угодить.

Как только к ним присоединились Торпы, начались агонии Кэтрин; она беспокоилась о том, приближался ли к ней Джон Торп, как можно дальше пряталась от его взгляда, а когда он заговаривал с ней, делала вид, что не слышит его. Котильоны закончились, начались танцы в стиле кантри, и она больше не видела Тилни.

— Не пугайся, моя дорогая Кэтрин, — прошептала Изабелла, — но я действительно собираюсь снова танцевать с твоим братом. Я заявляю положительно, что это весьма шокирует. Я говорю ему, что ему должно быть стыдно за себя, но вы с Джоном должны держать нас в тонусе. Поспеши, милое создание, и приходи к нам. Джон только что ушел, но он вернется через минуту.

У Екатерины не было ни времени, ни желания отвечать. Остальные ушли, Джон Торп все еще был в поле зрения, и она сочла себя потерянной. Однако, чтобы не показаться наблюдающим или ожидающим его, она пристально смотрела на веер; и самоосуждение за свою глупость, заключавшуюся в том, что она предположила, что среди такой толпы им вообще удастся встретиться с Тилни в какое-либо разумное время, только что пришло ей в голову, как вдруг она обнаружила, что к ней обращается и снова приглашает на танец мистер Джонс. Сам Тилни. Легко себе представить, с каким блеском глаз и готовностью она удовлетворила его просьбу и с каким радостным трепетом сердца отправилась с ним на съемочную площадку. Сбежать, и, как она полагала, так чудом ускользнуть от Джона Торпа, и быть приглашенной, так сразу же, как только он присоединился к ней, приглашенной мистером Тилни, как если бы он искал ее нарочно! — ей не казалось, что жизнь может принести большее счастье.

Однако едва они успели спокойно овладеть этим местом, как ее внимание привлек Джон Торп, стоявший позади нее. «Привет, мисс Морланд!» сказал он. "Что это значит? Я думал, мы с тобой будем танцевать вместе.

«Интересно, что ты так думаешь, ведь ты никогда не спрашивал меня».

«Это хороший вариант, клянусь Юпитером! Я спросил тебя, как только вошел в комнату, и собирался спросить тебя еще раз, но когда я обернулся, тебя уже не было! Это проклятый подлый трюк! Я пришел только ради того, чтобы потанцевать с тобой, и твердо уверен, что ты помолвлена ​​со мной с понедельника. Да; Помню, я спрашивал тебя, пока ты ждал в вестибюле свой плащ. И вот я всем своим знакомым рассказал, что собираюсь танцевать с самой красивой девушкой в ​​комнате; и когда они увидят, что ты стоишь с кем-то еще, они зададут мне знаменитый вопрос».

"О, нет; после такого описания они никогда обо мне не подумают».

«Ей-богу, если они этого не сделают, я выгоню их из комнаты за болванов. Какой у тебя там парень? Кэтрин удовлетворила его любопытство. — Тилни, — повторил он. «Хм, я его не знаю. Хорошая фигура мужчины; хорошо собрано. Ему нужна лошадь? Вот мой друг, Сэм Флетчер, продает один, который подойдет любому. Знаменитое ловкое дорожное животное — всего сорок гиней. У меня было пятьдесят голов, чтобы купить ее самому, ибо одно из моих правил — всегда покупать хорошую лошадь, когда я ее встречаю; но это не отвечало бы моей цели и не годилось для поля боя. Я бы отдал любые деньги за настоящего хорошего охотника.

Сейчас у меня их три, лучшие из тех, что когда-либо поддерживались. Я бы не взял за них восемьсот гиней. Мы с Флетчером собираемся купить дом в Лестершире к следующему сезону. Это так чертовски неудобно жить в гостинице. »