Джейн Остен

«Я не могу быть вполне уверен в этом, моя дорогая; Я имею некоторое представление о нем; но, тем не менее, он очень приятный молодой человек, говорит миссис Хьюз, и, вероятно, добьется успеха.

Кэтрин больше не расспрашивала; она услышала достаточно, чтобы понять, что у миссис Аллен не было никакой реальной информации, которую она могла бы высказать, и что ей самой особенно не повезло, что она пропустила такую ​​​​встречу с братом и сестрой.

Могла ли она предвидеть такое обстоятельство, ничто не должно было убедить ее выйти с другими; а на самом деле ей оставалось только сокрушаться о своем невезении и думать о том, что она потеряла, пока ей не стало ясно, что поездка ни в коем случае не была очень приятной и что сам Джон Торп был весьма неприятен.

Аллены, Торпсы и Морланды встретились вечером в театре; и когда Кэтрин и Изабелла сели вместе, у последней появилась возможность произнести некоторые из многих тысяч вещей, которые накопились в ней для общения за неизмеримый промежуток времени, разделявший их. «О, небеса! Моя любимая Кэтрин, я наконец-то поймал тебя? был ее адрес, когда Кэтрин вошла в ложу и села рядом с ней. — Итак, мистер Морланд, — поскольку он был рядом с ней с другой стороны, — я не скажу вам ни слова до конца вечера; поэтому я прошу вас не ожидать этого. Моя милая Кэтрин, как ты поживаешь в столь долгом возрасте? Но мне не нужно вас спрашивать, потому что вы выглядите восхитительно. Ты действительно уложила волосы более божественно, чем когда-либо; ты, озорное создание, ты хочешь всех привлечь? Уверяю вас, мой брат уже очень любит вас; а что касается мистера Тилни — но это уже решенный вопрос, — даже ваша скромность не может теперь усомниться в его привязанности; его возвращение в Бат делает это слишком очевидным. Ой! Чего бы я не отдал, чтобы увидеть его! Я действительно схожу с ума от нетерпения. Моя мать говорит, что он самый очаровательный молодой человек в мире; она видела его сегодня утром, ты знаешь; ты должен представить его мне. Он сейчас дома? Посмотрите вокруг, ради всего святого! Уверяю вас, я вряд ли смогу существовать, пока не увижу его».

«Нет, — сказала Кэтрин, — его здесь нет; Я не могу его нигде увидеть».

«О, ужас! Неужели мне никогда не придется с ним познакомиться? Как тебе мое платье? Я думаю, это не выглядит неуместным; рукава были полностью моей собственной мыслью.

Знаете ли вы, меня так неумеренно тошнит от Бата; Мы с твоим братом сегодня утром пришли к соглашению, что, хотя пробыть здесь несколько недель очень хорошо, мы не будем жить здесь миллионы. Вскоре мы обнаружили, что наши вкусы совершенно схожи: мы предпочитаем эту страну любому другому месту; действительно, наши мнения настолько совпадали, что это было просто смешно! Не было ни одного пункта, в котором мы бы расходились; Я бы ни за что не принял тебя с собой; ты такой хитрый, я уверен, ты бы отпустил по этому поводу какое-нибудь забавное замечание. »

«Нет, действительно, мне не следует».

«О, да, вы бы действительно сделали это; Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя. Вы бы сказали нам, что мы словно рождены друг для друга, или какую-нибудь ерунду в этом роде, которая огорчила бы меня до предела; мои щеки были бы такими же красными, как твои розы; Я бы ни за что не взял тебя с собой.

«Действительно, вы поступаете со мной несправедливо; Ни в коем случае я бы не сделал столь неприличного замечания; и кроме того, я уверен, что это никогда бы не пришло мне в голову.

Изабелла недоверчиво улыбнулась и остаток вечера проговорила с Джеймсом.

На следующее утро решение Кэтрин попытаться снова встретиться с мисс Тилни сохраняло полную силу; и до обычного момента похода в бювет она чувствовала некоторую тревогу от страха перед повторным предупреждением. Но ничего подобного не произошло, никакие посетители, по-видимому, не задержали их, и все трое заблаговременно отправились в бювет, где происходил обычный ход событий и разговоров; Мистер.

Аллен, выпив стакан воды, присоединился к нескольким джентльменам, чтобы обсудить политику дня и сравнить отчеты в своих газетах; и дамы ходили вместе, замечая каждое новое лицо и почти каждую новую шляпку в комнате. Женская часть семейства Торпов в сопровождении Джеймса Морланда менее чем через четверть часа появилась среди толпы, и Кэтрин сразу же заняла свое обычное место рядом с подругой. Джеймс, который теперь постоянно находился рядом, занимал такое же положение, и, отделившись от остальной группы, они шли таким образом некоторое время, пока Кэтрин не начала сомневаться в счастье ситуации, которая, полностью ограничивая ее друг и брат, дал ей очень небольшую долю в уведомлении ни о том, ни о другом. Они всегда были заняты каким-нибудь сентиментальным обсуждением или оживленным спором, но их чувства передавались таким шепотом, а их живость сопровождалась таким сильным смехом, что, хотя мнение Кэтрин нередко требовалось и тем, и другим, ее никогда не спрашивали. способен дать любой, не слыша ни слова по этому поводу. В конце концов, однако, она получила возможность оторваться от своей подруги из-за явной необходимости поговорить с мисс Тилни, которую она с самой радостью увидела, только что вошедшей в комнату с миссис Хьюз, и к которой она немедленно присоединилась с более твердым намерением познакомиться. , чем она могла бы иметь смелость приказать, если бы ее не подтолкнуло разочарование предыдущего дня.

Мисс Тилни встретила ее с большой любезностью, ответила на ее ухаживания с такой же доброжелательностью, и они продолжали беседовать до тех пор, пока обе стороны оставались в комнате; и хотя, по всей вероятности, не было сделано ни одного наблюдения или выражения, употребленного кем-либо из них, которые не были бы сделаны и использованы несколько тысяч раз прежде, под этой крышей, в каждый банный сезон, тем не менее, достоинство того, что они были сказаны с простотой и правдивостью , и без личного тщеславия, может быть, что-то необычное.

«Как хорошо танцует твой брат!» — было бесхитростное восклицание Кэтрин в конце их разговора, которое одновременно удивило и позабавило ее спутника.

"Генри!" она ответила с улыбкой. «Да, он очень хорошо танцует».

«Он, должно быть, подумал, что это очень странно услышать от меня слова о помолвке прошлым вечером, когда он увидел, что я сижу. Но я действительно весь день была помолвлена ​​с мистером Торпом. Мисс Тилни могла только поклониться. — Вы представить себе не можете, — добавила Кэтрин после минутного молчания, — как я была удивлена, увидев его снова. Я был так уверен, что он уже ушел.

— Когда Генри имел удовольствие видеть вас раньше, он был в Бате всего пару дней. Он приехал только для того, чтобы снять для нас жилье.

«Мне это никогда не приходило в голову; и, конечно, не видя его нигде, я подумал, что он, должно быть, ушел. Разве молодая леди, с которой он танцевал в понедельник, не была мисс Смит?

— Да, знакомый миссис Хьюз.